ARCHIVO WEBVTT 1 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:36.490 --> 00:02:37.990 ¿Garp? 3 00:02:38.617 --> 00:02:40.076 Garp. 4 00:02:41.161 --> 00:02:42.703 Garp. 5 00:02:43.163 --> 00:02:45.540 - ¿Garp? - Sí, Garp. 6 00:02:46.166 --> 00:02:47.458 Suena como un pez. 7 00:02:47.668 --> 00:02:49.377 Un Garp dejó embarazada a mi hija. 8 00:02:49.586 --> 00:02:52.421 Averigua si ese es el hijo del nombre o apellido de una perra. 9 00:02:52.673 --> 00:02:55.675 - ¿Era ese su nombre o apellido? - Era Garp. 10 00:02:55.926 --> 00:02:57.760 Sólo Garp. Eso es todo. 11 00:02:58.178 --> 00:03:00.930 - Creo que era su apellido. - ¿Cuál era su nombre? 12 00:03:01.181 --> 00:03:04.976 - Nunca me enteré. - ¿Nunca supo su nombre? 13 00:03:05.227 --> 00:03:08.479 - Jenny, debes saber su nombre. - Sargento Técnico Garp. 14 00:03:09.273 --> 00:03:12.066 Lo sabía, lo sabía. Un maldito soldado. 15 00:03:12.276 --> 00:03:15.403 - ¿Sargento técnico? - T.S. 16 00:03:15.696 --> 00:03:17.989 Sí. T.S. Garp. 17 00:03:18.198 --> 00:03:19.448 Ese es el nombre de mi bebé. 18 00:03:19.658 --> 00:03:22.160 Si alguna vez conozco al hijo de puta, Lo mataré. 19 00:03:22.411 --> 00:03:24.287 Ya está muerto. 20 00:03:27.749 --> 00:03:29.792 no supongo Te molestaste en casarte. 21 00:03:30.043 --> 00:03:32.587 ¿Casado? ella nunca Incluso conocí al hijo de puta. 22 00:03:32.838 --> 00:03:34.672 No quería casarme. Yo quería un bebé. 23 00:03:34.965 --> 00:03:37.717 - Pero un anillo de bodas, querida... - No necesitaba su anillo, madre. 24 00:03:37.926 --> 00:03:39.802 - Necesitaba su esperma. - No...! 25 00:03:40.762 --> 00:03:44.390 No te atrevas a decir "esperma" en esta casa. 26 00:03:51.440 --> 00:03:53.733 - ¿Adónde vas? - Para conseguir un trabajo. 27 00:03:53.984 --> 00:03:57.153 Soy una enfermera capacitada, y planeo continuar mi trabajo. 28 00:04:01.742 --> 00:04:03.367 ¡Jenny! 29 00:04:04.411 --> 00:04:09.665 ¡Jenny! En la guerra, ¿de qué lado estaba? 30 00:04:09.917 --> 00:04:13.544 - ¿Estaba al menos de nuestro lado? - No estaba de ningún lado. 31 00:04:13.754 --> 00:04:15.713 Estaba boca arriba en un hospital. 32 00:04:15.923 --> 00:04:18.424 Una noche, cuando había una de sus erecciones habituales... 33 00:04:18.675 --> 00:04:20.968 Me puse encima de él, y me lo echó a chorros. 34 00:04:21.178 --> 00:04:26.015 Eyaculó y, como resultado, Tengo un bebé maravilloso. 35 00:04:29.978 --> 00:04:33.064 Oh, no puedo oír nada... ¿Adónde fue? 36 00:04:33.315 --> 00:04:35.107 Winifred. 37 00:04:35.442 --> 00:04:37.944 Dios mío. 38 00:04:55.837 --> 00:04:57.546 Que cuerpo. 39 00:04:57.798 --> 00:05:01.217 Que cuerpo. Esto, señores, es un cuerpo. 40 00:05:02.010 --> 00:05:05.388 Ojalá fuera una niña. Si yo fuera una niña, Me quitaría la ropa... 41 00:05:05.639 --> 00:05:08.933 y pararse frente a un espejo y mirarme durante horas. 42 00:05:12.145 --> 00:05:14.605 El cuerpo totalmente americano. 43 00:05:15.023 --> 00:05:17.316 ¿Por qué un jugador de baloncesto no puede engendrar un hijo? 44 00:05:17.693 --> 00:05:19.819 Todo el mundo lo sabe... ¡Oye! 45 00:05:20.362 --> 00:05:22.321 Atrápalo, Bosworth. 46 00:05:22.906 --> 00:05:25.199 ¡Pritchard, dame eso! 47 00:05:31.123 --> 00:05:33.082 - ¿Dónde está? - No lo tengo. 48 00:05:33.292 --> 00:05:34.583 - ¿Dónde lo pusiste? - Shh. 49 00:05:34.793 --> 00:05:36.877 Por supuesto que puedes contarme qué pasó. 50 00:05:37.129 --> 00:05:39.130 Entra aquí. 51 00:05:44.845 --> 00:05:48.389 Bueno, lo subí demasiado rápido. y quedó atrapado. 52 00:05:48.598 --> 00:05:50.391 Puedo ver eso. 53 00:05:50.600 --> 00:05:52.268 Tendremos que descomprimirte. 54 00:05:52.477 --> 00:05:56.981 - Ya lo intenté, pero duele. - Es eso o amputar. 55 00:05:57.274 --> 00:06:00.443 No podemos tenerte desfilando como un salvaje de Borneo. 56 00:06:00.694 --> 00:06:01.736 ¡Ah! 57 00:06:01.945 --> 00:06:05.906 Está bien, está bien. Esperar. Voy a ponerle algo. 58 00:06:06.575 --> 00:06:08.576 Te pagaré por esto, Pritchard. 59 00:06:12.497 --> 00:06:13.998 Jeffrey. 60 00:06:14.666 --> 00:06:18.336 - Déjalo así por un tiempo. - Sí, señorita Fields. 61 00:06:28.638 --> 00:06:30.848 ¿Qué haces despierta? 62 00:06:32.851 --> 00:06:34.727 - Papá. - Papá no. 63 00:06:34.978 --> 00:06:37.521 Mamá. Di "mamá". 64 00:06:38.315 --> 00:06:40.107 Mamá. 65 00:06:40.359 --> 00:06:43.277 Papá está muerto. Lo mataron. 66 00:06:47.282 --> 00:06:50.117 No, déjalo ir. Dame esto. 67 00:06:50.369 --> 00:06:52.078 Déjalo ir. Deja... 68 00:06:53.038 --> 00:06:55.081 ¿De dónde sacaste esto? 69 00:06:57.834 --> 00:06:59.210 Enfermo. 70 00:06:59.419 --> 00:07:02.088 Incluso cuando están sanos, están enfermos de lujuria. 71 00:07:03.090 --> 00:07:04.799 Bosworth. 72 00:07:13.600 --> 00:07:16.602 Bosworth. Una advertencia, traficante de basura. 73 00:07:16.812 --> 00:07:19.980 Si expones a mi bebe una vez más a golpes bajos como este... 74 00:07:20.232 --> 00:07:22.733 Voy a inocular tu suspensorio con peste bubónica. 75 00:07:22.984 --> 00:07:26.320 Hará tal trabajo contigo, tendrás No queda nada ni siquiera para rascarse. 76 00:07:26.571 --> 00:07:29.240 - ¿Entiendes? - Sí, señorita Fields. 77 00:07:29.491 --> 00:07:32.660 Bien. Bueno, entonces buenas noches, Bosworth. 78 00:07:32.911 --> 00:07:34.620 Dormir bien. 79 00:07:48.885 --> 00:07:50.469 Mi padre era aviador. 80 00:07:50.679 --> 00:07:53.013 Te lo dije, el era un artillero de cola en un avión. 81 00:07:53.265 --> 00:07:55.099 Si estaba en un avión, era un aviador. 82 00:07:56.643 --> 00:07:58.144 ¿Era realmente grande? 83 00:07:58.353 --> 00:08:00.354 No lo sé. Nunca lo vi de pie. 84 00:08:00.605 --> 00:08:03.858 - ¿Por qué no? - Te lo contaré algún día. 85 00:08:04.109 --> 00:08:06.694 Este es un curso que no tomarás. 86 00:08:07.154 --> 00:08:09.947 El texto es aburrido y Stewart Percy es aún más aburrido. 87 00:08:10.157 --> 00:08:12.867 Casi me quedo dormido en su clase hoy. 88 00:08:13.118 --> 00:08:14.618 Quizás no murió. 89 00:08:14.870 --> 00:08:16.620 - ¿Quién? - Mi padre. 90 00:08:16.830 --> 00:08:19.206 Seguro que sí. Muerto y desaparecido. 91 00:08:19.458 --> 00:08:21.167 "Mitología". 92 00:08:21.376 --> 00:08:23.961 voy a ver esta clase para ti la próxima semana. 93 00:08:25.130 --> 00:08:26.881 Long Ranger murió. 94 00:08:27.090 --> 00:08:30.176 - Es el Llanero Solitario, no Long. - Murió. 95 00:08:30.427 --> 00:08:32.761 - Lamento escuchar eso. - Pero realmente no lo hizo. 96 00:08:32.971 --> 00:08:35.681 Todos pensaron que había muerto pero no murió. 97 00:08:35.932 --> 00:08:37.892 tal vez mi padre Realmente tampoco murió. 98 00:08:38.727 --> 00:08:40.603 Realmente no. 99 00:08:40.812 --> 00:08:43.939 Soy enfermera. Lo sé. Murió. 100 00:08:44.983 --> 00:08:47.693 - ¿Volaré algún día como papá? - No sé. 101 00:08:48.862 --> 00:08:50.571 Recuerdo volar. 102 00:08:50.780 --> 00:08:52.656 Cuando naciste, fui tan feliz... 103 00:08:52.866 --> 00:08:54.408 Te lancé arriba y abajo. 104 00:08:54.659 --> 00:08:57.411 - Lo recuerdo. - Eras demasiado joven para recordarlo. 105 00:08:57.621 --> 00:09:00.956 Recuerdo volar. Fui a volar con papá la semana pasada. 106 00:09:01.208 --> 00:09:05.377 ¿Te vas a ir a dormir o vas a ¿Quedarte despierto y tener pensamientos extraños? 107 00:09:05.587 --> 00:09:08.589 Me quedaré despierto y pensaré pensamientos extraños por un tiempo. 108 00:09:08.840 --> 00:09:10.549 Muy bien. Bien. 109 00:09:11.259 --> 00:09:12.801 Buenas noches. 110 00:09:14.971 --> 00:09:17.932 - Te veré por la mañana. - Si todavía estoy aquí. 111 00:09:20.018 --> 00:09:23.896 - Realmente no necesitas un padre. - Todos los demás niños tienen uno. 112 00:09:24.105 --> 00:09:26.899 Si todos los niños tuvieran boca de trinchera, ¿Quieres eso también? 113 00:09:27.108 --> 00:09:31.320 - Estoy cansado de esa respuesta. - Estoy cansado de tus preguntas. 114 00:09:31.988 --> 00:09:33.322 Buenas noches. 115 00:10:59.576 --> 00:11:02.578 - ¡Oye, por aquí, Stuey! - Sé cómo hacer bebés. 116 00:11:02.829 --> 00:11:04.955 - Yo también lo sé. - ¿Cómo pudiste? 117 00:11:05.165 --> 00:11:07.916 No tienes un padre. Eres un bastardo. 118 00:11:08.168 --> 00:11:10.169 - Yo te enseñaré. - Mono en el medio. 119 00:11:10.378 --> 00:11:12.713 Mono en el medio. 120 00:11:13.798 --> 00:11:16.216 Muy bien, lo primero es... 121 00:11:16.926 --> 00:11:21.221 Me duele la cabeza. Ay, mi cabeza. Me duele la cabeza. Esta noche no. 122 00:11:22.724 --> 00:11:25.851 Ahora se supone que debes atacarme. y me quito la ropa. 123 00:11:26.102 --> 00:11:27.436 ¿Estás seguro? 124 00:11:27.687 --> 00:11:31.857 Sí. Y se supone que debes decir, "Todas las noches tienes dolor de cabeza". 125 00:11:32.067 --> 00:11:34.193 - ¿Está bien? - Bueno. 126 00:11:34.986 --> 00:11:39.374 - Esta noche no. Me duele la cabeza. - Todas las noches tienes dolor de cabeza. 127 00:11:44.287 --> 00:11:49.208 - No, no hagas eso. Hace cosquillas. - ¡No, loco! ¡Basta, loco! 128 00:11:49.459 --> 00:11:51.752 - ¡Ah! - ¡Basta! ¡Vete, loco! 129 00:11:51.961 --> 00:11:53.879 Cushie. ¡Cushie! 130 00:11:54.130 --> 00:11:56.674 - ¡No, loco! ¡No! - ¡Cushie! 131 00:11:57.050 --> 00:11:59.510 - ¡Para! - ¡Loco! 132 00:11:59.719 --> 00:12:01.512 - ¡Bonkie! - ¡Oh! 133 00:12:01.721 --> 00:12:04.473 ¡Bonkie! ¿Estás bien, muchachote? 134 00:12:05.183 --> 00:12:07.768 - Cushie, ¿qué pasó? - Bonkie mordió a Garp. 135 00:12:07.977 --> 00:12:11.480 Ya veo. Bonkie mordió a Garp. 136 00:12:13.274 --> 00:12:16.108 Al menos el perro tiene buen gusto, ¿no? 137 00:12:17.112 --> 00:12:19.321 - ¿Te duele? - Sí. Mucho. 138 00:12:19.572 --> 00:12:21.240 - No deberías burlarte de él. - ¡No lo hizo! 139 00:12:21.449 --> 00:12:24.576 - ¡Duele! - Vamos, corre a tu casa. 140 00:12:25.203 --> 00:12:28.914 Ve con tu madre. Ella es enfermera. Ella puede encargarse de ello. 141 00:12:29.207 --> 00:12:31.875 - ¿Qué pasó? - Bonkie mordió a Garp. 142 00:12:32.127 --> 00:12:34.545 Muy bien, niños, se acabó la diversión. 143 00:12:37.841 --> 00:12:41.343 Vamos, Pooh. Hora de almorzar. 144 00:12:44.597 --> 00:12:48.475 - ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! - ¿Garp? 145 00:12:48.810 --> 00:12:51.437 - Garp, ¿qué pasó? - ¡Me mordió un loco! 146 00:12:51.646 --> 00:12:55.482 ¡Hijo de puta! Te arrancó el lóbulo de la oreja. 147 00:12:56.067 --> 00:13:00.195 - ¡El señor Percy dijo que sabía bien! - Lo hizo, ¿verdad? 148 00:13:00.655 --> 00:13:03.824 Quédate, Bonkie, quédate. Ese es un buen perro. 149 00:13:04.075 --> 00:13:07.995 Sonríe, Cushie. Así es. Ahora vamos, Pooh, sonríe. 150 00:13:08.246 --> 00:13:10.622 esta foto va a todos nuestros amigos este año. 151 00:13:10.874 --> 00:13:15.169 Así que sonríe y luce feliz. 152 00:13:16.629 --> 00:13:18.922 Pooh, ¿podrías sonreír, maldita sea? 153 00:13:19.174 --> 00:13:22.217 Si no sonríes, nunca conseguirás un marido. 154 00:13:24.012 --> 00:13:25.471 Maldita sea. 155 00:13:31.644 --> 00:13:35.355 - ¡Mi hijo no es comida para perros, carajo! - Cálmate, Jenny. 156 00:13:35.607 --> 00:13:39.067 - Bonkers se emocionó un poco. - Bien. Yo también estoy un poco emocionado. 157 00:13:39.319 --> 00:13:40.736 - ¿Dónde está Bonkers? - ¿Para qué? 158 00:13:40.945 --> 00:13:43.113 Quiero tomarlo y darle una oportunidad. 159 00:13:43.364 --> 00:13:45.157 - ¿Para qué? - Para que ya no muerda. 160 00:13:45.408 --> 00:13:47.743 - ¿Un disparo hará eso? - Va a. Estará muerto. 161 00:13:47.994 --> 00:13:50.788 - No puedes hablar en serio. - ¡Puedes apostar tu gordo trasero a que lo soy! 162 00:13:50.997 --> 00:13:53.832 Te lo digo ahora O atarlo, hacerlo comportarse... 163 00:13:54.042 --> 00:13:56.460 O lo dejaré muerto como un clavo. 164 00:13:58.254 --> 00:14:00.214 Vamos, Garp. 165 00:14:11.059 --> 00:14:15.312 - Ah, mamá. - No quiero más discusión. 166 00:14:15.522 --> 00:14:18.357 - Buenas tardes, decano Bodger. - Buenas tardes, Jenny. 167 00:14:18.566 --> 00:14:20.526 - Hola, Garp. - Hola, decano. 168 00:14:20.777 --> 00:14:23.403 entiendo que estarás Comenzando clases el próximo semestre. 169 00:14:23.613 --> 00:14:25.739 Estamos en camino ahora para inscribirlo en un deporte. 170 00:14:25.949 --> 00:14:28.116 ¿En serio? ¿Para qué saldrás? 171 00:14:28.368 --> 00:14:29.701 - Baloncesto. - No sé. 172 00:14:29.911 --> 00:14:32.037 Estoy seguro de que lo harás espléndidamente. 173 00:14:32.247 --> 00:14:35.207 - Buena suerte para ti. - Muchas gracias. 174 00:14:38.711 --> 00:14:40.462 ¿Por qué no puedo decidir qué deporte practicar? 175 00:14:40.672 --> 00:14:43.131 Porque eres demasiado joven. Los he investigado todos. 176 00:14:43.341 --> 00:14:46.593 - El baloncesto es lo mejor. - Soy demasiado bajo para el baloncesto. 177 00:14:46.886 --> 00:14:49.346 - Oye, Garp, ¿quieres jugar? - Sí. 178 00:14:49.556 --> 00:14:53.475 No, no lo haces. ese cojín A ella misma le vendría bien un buen deporte. 179 00:14:53.726 --> 00:14:56.603 - Muy bien, por aquí, vámonos. - ¡Consigue el rebote! 180 00:14:58.606 --> 00:15:00.357 ¡Bien, volvamos a la defensa! 181 00:15:00.817 --> 00:15:03.151 Vamos, prepara el número cuatro. Bien, número cuatro. 182 00:15:03.736 --> 00:15:06.905 Vamos, Chris. Colóquese en la línea de base, la línea de base. 183 00:15:08.867 --> 00:15:10.534 Den y vayan, muchachos. Muévelo hacia arriba. 184 00:15:10.743 --> 00:15:12.327 Vamos. Vamos. Lado débil. 185 00:15:12.537 --> 00:15:14.246 Múdate, Joey. Vamos. 186 00:15:15.373 --> 00:15:16.790 Defiende nuestro tablero, vamos. 187 00:15:17.000 --> 00:15:18.292 Vamos, Danny, los tenemos. 188 00:15:18.501 --> 00:15:20.419 - ¡Míralo! - Dispara, Gary. 189 00:15:20.670 --> 00:15:24.464 - ¡Swish! Buen tiro. - Está bien, buen tiro. 190 00:15:25.925 --> 00:15:28.051 - Muévanse, muchachos. - Aquí vamos. 191 00:15:29.053 --> 00:15:31.555 Muy bien, lo mismo. Hombre de abajo abajo. El mismo hombre caído. 192 00:15:31.806 --> 00:15:33.974 Vámonos. ¿Listo? 193 00:15:36.269 --> 00:15:38.020 Mantenlo presionado. Montarlo. ¡Bien! 194 00:15:38.271 --> 00:15:40.981 Vamos. Buen cambio ahí. Déjate de espaldas. 195 00:15:41.190 --> 00:15:44.401 Manténgase alejado de su espalda. Diez segundos. Sostenlo. 196 00:15:44.611 --> 00:15:49.442 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. 197 00:15:50.125 --> 00:15:53.035 Bien, caballeros, eso es todo. Ve a las duchas. 198 00:15:57.749 --> 00:15:59.917 Hola Garp, ¿cómo estás? 199 00:16:01.711 --> 00:16:03.629 Nos vemos, Garp. 200 00:16:08.885 --> 00:16:11.678 ¿Por qué los jugadores de baloncesto no pueden? engendrar un hijo? 201 00:16:11.930 --> 00:16:13.221 Porque son feos. 202 00:16:13.431 --> 00:16:16.433 No, porque driblan antes de que disparen. 203 00:16:16.684 --> 00:16:20.312 - ¿Cuál es la definición de sujetador? - No sé. ¿Qué? 204 00:16:20.563 --> 00:16:22.856 es por encima del hombro portador de rocas. 205 00:16:23.107 --> 00:16:25.609 - ¿Cuál es la definición de faja? - No sé. 206 00:16:25.860 --> 00:16:28.528 Es un verificador de pájaros del piso inferior. 207 00:16:30.198 --> 00:16:33.367 Mi padre llevaba casco. Era un aviador. 208 00:16:33.576 --> 00:16:35.827 - ¿Ah? - ¿Puedes volar? 209 00:16:36.037 --> 00:16:37.663 No. 210 00:16:38.414 --> 00:16:40.958 - ¿Garp? - ¡Jesucristo! 211 00:16:41.167 --> 00:16:43.126 - ¿Qué está haciendo? - Ahórrame tu pudor. 212 00:16:43.336 --> 00:16:45.587 ¿Sabes por qué Papá Noel? ¿No puedes engendrar un hijo? 213 00:16:45.797 --> 00:16:48.256 Porque baja por la chimenea. 214 00:16:50.259 --> 00:16:52.302 Garp, ¿qué estás haciendo aquí? 215 00:16:52.512 --> 00:16:56.431 Bien, tenemos una gran reunión mañana. así que no le pegues a la carne esta noche. 216 00:16:59.060 --> 00:17:01.186 Hola Jenny. 217 00:17:01.396 --> 00:17:04.731 - Quiero hacer lo que ellos hacen. - Animales. 218 00:17:29.215 --> 00:17:30.730 ¿Garp? 219 00:17:37.056 --> 00:17:39.891 ¡Japón! Garp. 220 00:17:40.727 --> 00:17:42.352 ¿Garp? 221 00:17:52.822 --> 00:17:53.989 ¡Ah! 222 00:17:55.533 --> 00:17:58.201 ¡Mamá! ¡Mamá! 223 00:17:58.453 --> 00:17:59.995 ¿Garp? 224 00:18:00.288 --> 00:18:02.831 - ¡Garp! - ¡Mamá, ayúdame! 225 00:18:03.124 --> 00:18:04.791 Garp. 226 00:18:05.877 --> 00:18:09.337 - ¡Ayuda! ¡Mamá, ayuda! - ¡Decano! ¡Decano Bodger! 227 00:18:09.756 --> 00:18:12.090 - ¿Quién está en el tejado? - ¡Mamá! 228 00:18:12.300 --> 00:18:14.092 - ¿Quién es ese? - ¿Garp? 229 00:18:14.469 --> 00:18:16.344 ¡Mamá! 230 00:18:16.763 --> 00:18:19.556 - ¡Garp! - Me temo que. 231 00:18:20.558 --> 00:18:22.476 Garp, estoy aquí. 232 00:18:22.727 --> 00:18:25.187 Voy a subir a buscarte. Quédate muy quieto. 233 00:18:25.438 --> 00:18:29.066 - Agárrate fuerte. Está bien. - Colchones. ¡Consigue tus colchones! 234 00:18:29.317 --> 00:18:31.860 ¡Algo para amortiguar la caída! 235 00:18:32.111 --> 00:18:35.739 - Quería volar. - Entiendo. Está bien. 236 00:18:35.990 --> 00:18:37.866 Ahora, con cuidado, dame tu pie. 237 00:18:38.117 --> 00:18:42.454 A continuación, acerque los colchones. al edificio para poder caer sobre ellos. 238 00:18:42.747 --> 00:18:44.831 - ¡Dense prisa, muchachos! Apurarse. - Dame tu pie libre. 239 00:18:45.083 --> 00:18:49.544 Un poquito más terminado. Ahí estamos. Te tengo. No voy a dejarlo ir. 240 00:18:49.796 --> 00:18:52.714 ¿Está bien? No voy a dejarlo ir. Vas a estar bien. 241 00:18:53.299 --> 00:18:55.217 - Rápidamente. - Ahora... 242 00:18:55.468 --> 00:18:57.719 Saque lentamente el pie de la canaleta. 243 00:18:58.721 --> 00:19:02.224 Ese es un buen chico. Sácalo. 244 00:19:03.142 --> 00:19:04.643 ¡Te tengo, hijo, te tengo! 245 00:19:22.078 --> 00:19:23.578 Señorita campos. 246 00:19:23.788 --> 00:19:25.789 Señorita campos. 247 00:19:27.166 --> 00:19:29.459 - ¿Sí? - ¿Qué pasa con Dean Bodger? 248 00:19:29.877 --> 00:19:32.295 Llévalo a la enfermería. 249 00:19:32.630 --> 00:19:36.007 Vamos, muchachos. Todos de vuelta adentro. 250 00:19:36.592 --> 00:19:38.718 Hola, todos adentro. Consigue los colchones. 251 00:19:38.928 --> 00:19:41.429 Seguro que te gustan los problemas, ¿no? 252 00:19:46.769 --> 00:19:51.648 - Gracias a Dios lo atrapé. - Sí, justo a tiempo. 253 00:19:51.941 --> 00:19:54.192 ¿Qué estaba haciendo allí arriba? 254 00:19:54.485 --> 00:19:56.278 Fingiendo ser su padre muerto. 255 00:19:57.155 --> 00:19:59.197 Yo también quería ser padre. 256 00:19:59.448 --> 00:20:02.951 - Pero nunca me casé. - Yo tampoco. 257 00:20:04.203 --> 00:20:06.580 Siempre quise un hijo. 258 00:20:06.789 --> 00:20:08.915 Si hubiera podido tener uno solo, Lo habría hecho. 259 00:20:09.167 --> 00:20:12.836 Pero Dios o la naturaleza o lo que sea... Bueno, ya sabes, necesitas un hombre. 260 00:20:13.212 --> 00:20:15.797 Ya sabes cómo son los hombres. Lleno de lujuria. 261 00:20:16.007 --> 00:20:17.966 Puedo hablar contigo porque ya pasaste eso. 262 00:20:18.217 --> 00:20:20.468 - ¿Qué? - No estás lo suficientemente bien para caminar. 263 00:20:20.678 --> 00:20:22.888 Es un golpe muy desagradable. 264 00:20:23.097 --> 00:20:26.349 De todos modos, la guerra estaba en marcha. 265 00:20:26.726 --> 00:20:28.101 Yo era enfermera. 266 00:20:28.311 --> 00:20:30.187 Un día trajeron en un artillero de cola... 267 00:20:30.396 --> 00:20:33.273 que había sido herido por antiaéreos en una incursión sobre Alemania. 268 00:20:33.524 --> 00:20:35.734 Una astilla de acero se había alojado en su cerebro... 269 00:20:35.943 --> 00:20:38.528 y todo lo que pudo decir era su nombre, "Garp". 270 00:20:39.113 --> 00:20:41.198 Por razones médicas No pude entender... 271 00:20:41.407 --> 00:20:43.909 también tenía una erección constante. 272 00:20:44.160 --> 00:20:46.203 Se deterioró constantemente. 273 00:20:46.412 --> 00:20:50.165 Hasta que un día, todo lo que pudo decir era parte de su nombre, "Arp". 274 00:20:50.416 --> 00:20:53.251 Fue entonces cuando supe que no duraría mucho más. 275 00:20:53.461 --> 00:20:56.213 Sus erecciones continuaron, sin embargo, bastante constante. 276 00:20:56.464 --> 00:20:59.883 - Ya veo. Simplemente me iré. - Aún no. No, todavía no. 277 00:21:00.134 --> 00:21:01.801 Será mejor que descanses. 278 00:21:02.053 --> 00:21:03.845 De todos modos... 279 00:21:05.056 --> 00:21:08.350 - ¿Dónde estaba? - Siguió teniendo erecciones. 280 00:21:10.186 --> 00:21:11.811 Gracias. 281 00:21:12.438 --> 00:21:15.607 Estaba muriendo. Yo quería un hijo. 282 00:21:15.942 --> 00:21:19.110 Parecía una buena manera de tener uno. sin la molestia de un marido... 283 00:21:19.320 --> 00:21:22.614 que tenía derechos legales sobre mi cuerpo. Así que una noche cuando estaba de servicio... 284 00:21:22.823 --> 00:21:25.784 y los heridos y mutilados Estaban todos dormidos, fui hacia él. 285 00:21:26.077 --> 00:21:29.788 Estaba dormido. Pero su erección estaba ahí, como siempre. 286 00:21:30.206 --> 00:21:33.208 me quité la ropa interior y se subió encima de él. 287 00:21:33.501 --> 00:21:34.834 Entonces despertó. 288 00:21:35.044 --> 00:21:38.213 Dijo la única palabra aparte de su nombre que alguna vez le oí pronunciar. 289 00:21:38.464 --> 00:21:40.173 Él dijo: "Bien". 290 00:21:40.383 --> 00:21:43.260 No pasó mucho tiempo y eso una vez era todo lo que se necesitaba. 291 00:21:43.511 --> 00:21:44.928 Lo violaste. 292 00:21:45.179 --> 00:21:47.931 Violaste a un hombre moribundo. 293 00:21:48.349 --> 00:21:51.768 - ¿Estás bien? - ¡No! Sí. 294 00:21:52.019 --> 00:21:55.480 Tengo que llegar a casa ahora. Has sido muy amable. 295 00:21:55.731 --> 00:22:00.819 Nunca he oído nada... Buenas noches. 296 00:22:05.283 --> 00:22:06.866 Y luego murió. 297 00:22:08.369 --> 00:22:10.287 Él murió. 298 00:22:11.414 --> 00:22:13.873 - ¿En serio? - En realidad. 299 00:22:15.334 --> 00:22:17.711 ¿Me tirarás al aire? como solías hacerlo? 300 00:22:18.963 --> 00:22:21.381 Eres demasiado grande para eso ahora. 301 00:23:24.612 --> 00:23:27.447 Ahora tampoco tienes padre. 302 00:23:28.240 --> 00:23:32.202 Ya sabes, todo el mundo muere. 303 00:23:32.453 --> 00:23:36.164 Mis padres murieron. Tu padre murió. Todo el mundo muere. 304 00:23:36.415 --> 00:23:39.959 Yo también voy a morir. Tú también lo harás. 305 00:23:41.212 --> 00:23:45.965 La cosa es tener una vida. antes de morir. 306 00:23:46.467 --> 00:23:49.260 Puede ser una verdadera aventura... 307 00:23:49.678 --> 00:23:51.554 tener una vida. 308 00:24:02.316 --> 00:24:05.735 Garp. Cuidado con la resaca. 309 00:24:07.571 --> 00:24:11.908 ¡La resaca! ¡Cuidado con la resaca! 310 00:24:41.272 --> 00:24:44.023 - ¿Cómo estás? - Hola. 311 00:24:50.114 --> 00:24:51.489 Hola de nuevo. 312 00:24:53.159 --> 00:24:55.994 Espero no molestarte, corriendo arriba y abajo aquí. 313 00:24:56.245 --> 00:24:57.829 No. 314 00:25:04.712 --> 00:25:06.629 Es una distracción, ¿no? 315 00:25:07.047 --> 00:25:08.465 Para mí no, no lo es. 316 00:25:09.508 --> 00:25:13.720 - ¿Cuánto pesas, unos 112 o algo así? - Uno y trece. 317 00:25:13.929 --> 00:25:18.266 Encantado de conocerte. Uno cincuenta y ocho. De camino al 147. 318 00:25:18.517 --> 00:25:20.143 Lo siento por eso. 319 00:25:21.520 --> 00:25:22.896 Mi nombre es T.S. Garp. 320 00:25:23.147 --> 00:25:25.106 - ¿Qué es T.S.? ¿representar? - Terriblemente sexy. 321 00:25:26.525 --> 00:25:29.736 Solía ser terriblemente tímido. pero cambié. 322 00:25:30.738 --> 00:25:32.697 - Soy Helen Holm. - Oh, Holm, dulce Holm. 323 00:25:33.491 --> 00:25:37.076 Nuestro nuevo entrenador de lucha libre se llama Holm. Qué duro. 324 00:25:37.286 --> 00:25:41.247 - Lo llamamos "Holm sudor Holm". - Él es mi padre. Soy su hija. 325 00:25:41.540 --> 00:25:43.249 - Somos el equipo de Holm. - Oh. 326 00:25:44.877 --> 00:25:46.461 Cuídate. 327 00:25:48.631 --> 00:25:50.381 Eres un idiota. 328 00:26:05.189 --> 00:26:06.981 ¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Ir! 329 00:26:07.191 --> 00:26:09.609 ¡Vamos! ¡Vamos! 330 00:26:15.616 --> 00:26:17.534 Vamos a por él, Garp. 331 00:26:19.870 --> 00:26:22.080 - ¡Siguiente! - ¡Hazlo! 332 00:26:35.219 --> 00:26:37.136 Estás fuera de los límites. 333 00:26:40.099 --> 00:26:41.933 - Estás fuera de los límites. - Concentración. 334 00:26:45.271 --> 00:26:48.398 Entraste directamente hacia Ese bombero, Garp. ¡Vamos! 335 00:26:50.901 --> 00:26:52.610 Vámonos. 336 00:27:06.750 --> 00:27:08.543 ¡Ya son dos! 337 00:27:10.087 --> 00:27:12.005 Fuera de la cara, fuera de la cara. 338 00:27:14.883 --> 00:27:16.676 ¡Ya son dos! 339 00:27:22.516 --> 00:27:24.350 ¡Atrápalo, Garp! 340 00:27:27.896 --> 00:27:29.731 ¡Punto! 341 00:27:43.203 --> 00:27:45.121 ¡Inviértelo! ¡Enróllalo! 342 00:27:49.043 --> 00:27:51.127 ¡Dos! Dos ahí. 343 00:27:51.420 --> 00:27:53.338 ¡Son dos, dos ahí! 344 00:28:24.453 --> 00:28:27.288 Ernie, felicidades. Nos ganaste en los derribos. 345 00:28:27.539 --> 00:28:31.167 - Y somos pésimos en derribos. - Gracias, Tom. Tenemos algunos chicos... 346 00:28:31.377 --> 00:28:33.086 - Buen trabajo, Ernie. - Bien usted mismo. 347 00:28:33.337 --> 00:28:35.797 Te golpeó en los pies. Consiguió todos los derribos. 348 00:28:36.006 --> 00:28:37.882 Y la mayoría de las caídas. 349 00:28:38.842 --> 00:28:40.593 ¿Señor Holm? 350 00:28:40.844 --> 00:28:43.221 - Hola, Jenny. - Sr. Holm... 351 00:28:43.514 --> 00:28:46.307 ¿Estabas consciente? de lo que estaba pasando aquí? 352 00:28:47.685 --> 00:28:50.311 Garp no estaba realmente concentrado. en el primer periodo. 353 00:28:50.562 --> 00:28:53.231 - Pero fue ese de doble brazo... - Fue lujuria. 354 00:28:53.732 --> 00:28:55.858 - ¿Perdón? - Lujuria. 355 00:28:56.068 --> 00:28:58.861 Sr. Holm, tiene una hija. Tengo un hijo. 356 00:28:59.113 --> 00:29:01.572 - Es un buen chico. Buen luchador. - Está lleno de lujuria. 357 00:29:01.824 --> 00:29:05.243 Puedo verlo a una milla de distancia. Está deseando a tu hija. 358 00:29:07.121 --> 00:29:10.081 Yo no me preocuparía por eso. Helen puede cuidar de sí misma. 359 00:29:10.290 --> 00:29:13.251 - Después de todo, es natural. - Las enfermedades también son naturales. 360 00:29:13.502 --> 00:29:15.837 No significa tenemos que ceder ante ellos. 361 00:29:16.046 --> 00:29:18.715 Vigile a su hija, entrenador. 362 00:29:29.435 --> 00:29:30.768 Hola Garp? 363 00:29:30.978 --> 00:29:32.353 - ¿Cushie? - ¡Garp! 364 00:29:35.524 --> 00:29:37.692 - Entonces, ¿qué te trae a casa? - Estoy de visita. 365 00:29:37.943 --> 00:29:40.945 Estoy atrapada en esta escuela sólo para niñas. Pensé en visitar aquí... 366 00:29:41.155 --> 00:29:44.282 - y ver cómo les va a los chicos. - ¿Así que cómo estás? 367 00:29:45.909 --> 00:29:48.703 Tengo este terrible dolor de cabeza. 368 00:29:50.789 --> 00:29:52.790 - Te veré. - Cuidarse. 369 00:30:19.443 --> 00:30:20.902 Hola. 370 00:30:21.403 --> 00:30:22.695 Hola. 371 00:30:27.659 --> 00:30:31.078 - ¿Te estoy molestando? - Creo que te gusta molestarme. 372 00:30:32.706 --> 00:30:34.415 Seguro que lees mucho. 373 00:30:34.625 --> 00:30:37.418 - Siempre he leído mucho. - Yo también. 374 00:30:37.669 --> 00:30:39.712 Aunque te arruinará los ojos. 375 00:30:40.672 --> 00:30:42.874 - Ya están arruinados. - Oh. 376 00:30:47.721 --> 00:30:49.639 Ay, Ulises. 377 00:30:49.973 --> 00:30:52.683 - ¿Vas a ser escritor? - No hay posibilidad. 378 00:30:52.935 --> 00:30:56.437 - Voy a ser un lector. - Quizás te cases con un escritor. 379 00:30:56.688 --> 00:31:01.776 Si me caso con alguien, será con un escritor. Pero dudo que me case con nadie. 380 00:31:02.027 --> 00:31:06.405 - Seguramente no te casarás con un luchador. - De eso puedes estar muy seguro. 381 00:31:08.116 --> 00:31:10.493 A menos que sea un luchador quien también es escritor. 382 00:31:10.744 --> 00:31:13.663 - ¿Pero ante todo un escritor? - Sí, un verdadero escritor. 383 00:31:13.872 --> 00:31:16.165 - ¿Como Joyce? - Tal vez. 384 00:31:16.416 --> 00:31:19.919 Nunca ganó dinero. Trabajó como empleado para mantener a su familia. 385 00:31:20.170 --> 00:31:21.754 - ¿Lo has leído? - Ajá. 386 00:31:21.964 --> 00:31:24.340 ¿Sabías que tenía una hermosa voz de tenor? 387 00:31:24.633 --> 00:31:26.050 No, no lo hice. 388 00:31:26.260 --> 00:31:28.636 Tenía 21 años cuando entró. el Feis Ceoil de Dublín. 389 00:31:28.846 --> 00:31:30.596 - ¿El qué? - El Feis Ceoil. 390 00:31:30.806 --> 00:31:32.640 Es un concurso musical gaélico. 391 00:31:32.891 --> 00:31:34.809 Quedó subcampeón en la categoría tenor. 392 00:31:35.018 --> 00:31:36.727 - ¿Sabes quién fue el ganador? - No. 393 00:31:36.937 --> 00:31:39.772 -John McCormack. - ¿En realidad? 394 00:31:40.440 --> 00:31:42.900 - ¿Siempre usas sudadera? - ¿No te gusta? 395 00:31:43.110 --> 00:31:45.444 Si, solo me lo imagino cómo serías sin él. 396 00:31:45.696 --> 00:31:47.738 Quiero decir, con un vestido. 397 00:31:48.574 --> 00:31:53.119 Paso mucho tiempo imaginando cosas. Parte de mi formación como escritora. 398 00:31:53.328 --> 00:31:54.871 Todos los escritores reales lo imaginan. 399 00:32:15.100 --> 00:32:17.560 ¡Buenas noches, Garp! 400 00:32:59.686 --> 00:33:01.729 Dios mío. 401 00:33:17.162 --> 00:33:19.622 ¡Japón! ¡No tienes derecho a escribir esto! 402 00:33:19.831 --> 00:33:23.709 Si vas a escribir sobre mi y mi vida personal, espera hasta que esté muerto. 403 00:33:24.002 --> 00:33:26.087 Mientras estoy vivo, el tema me pertenece. 404 00:33:26.296 --> 00:33:28.339 Quizás quiera escribir sobre mí. 405 00:33:28.632 --> 00:33:31.092 - Aún no me ha pasado nada, mamá. - Bueno, qué lástima. 406 00:33:31.301 --> 00:33:32.635 Entonces inventa algo. 407 00:33:32.886 --> 00:33:34.804 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, mamá. 408 00:33:35.013 --> 00:33:37.223 - Duerme bien. - Tú también. 409 00:33:40.185 --> 00:33:42.520 Entonces, ¿cómo sabes? ¿vas a ser escritor? 410 00:33:42.771 --> 00:33:46.941 - Es algo que sabes. - ¿Sobre qué vas a escribir? 411 00:33:47.150 --> 00:33:49.443 Mi vida, una vez que haya experimentado lo suficiente. 412 00:33:49.653 --> 00:33:52.238 Escribirás y cásate con Helen y ella leerá. 413 00:33:52.447 --> 00:33:54.907 - ¿Es eso lo que quieres? - Tal vez. 414 00:33:57.619 --> 00:34:00.913 Supongo que será mejor que te dé algo sobre qué escribir, ¿eh? 415 00:34:01.123 --> 00:34:02.999 Ay, muchacho. 416 00:34:03.208 --> 00:34:05.042 Está atascado. 417 00:34:05.585 --> 00:34:07.503 - ¿Es esta tu primera vez? - No. 418 00:34:07.713 --> 00:34:09.964 Eso pensé. 419 00:34:35.574 --> 00:34:37.783 - ¿Dónde está lo tuyo? - ¿Dónde está qué? 420 00:34:37.993 --> 00:34:40.327 - Lo tuyo. - ¿Lo mío? 421 00:34:40.537 --> 00:34:42.705 - ¿No lo tienes? - No, tu guante. 422 00:34:42.914 --> 00:34:45.374 - ¿Mi guante? - Mira, no quiero bebés. 423 00:34:45.625 --> 00:34:47.960 Sin guante, sin amor. 424 00:34:48.420 --> 00:34:51.797 Ah. Te refieres a gomas. 425 00:34:53.925 --> 00:34:55.384 ¿Pooh? 426 00:35:01.683 --> 00:35:03.434 Pobre Garp. 427 00:35:03.643 --> 00:35:06.145 Estás a punto de estallar. 428 00:36:06.289 --> 00:36:07.748 ¡Helena! ¡Helena! 429 00:36:14.798 --> 00:36:16.382 Helena. 430 00:36:17.592 --> 00:36:19.552 Te estoy ganando terreno, Helen. 431 00:36:19.761 --> 00:36:21.595 ¿Cuál es el problema? 432 00:36:24.692 --> 00:36:27.184 - Mira por dónde corres. - Lo siento. 433 00:36:27.394 --> 00:36:28.769 ¡Helena! 434 00:36:29.354 --> 00:36:32.439 Helena. ¡Mi breve historia! 435 00:36:59.467 --> 00:37:01.218 Ah. 436 00:37:07.934 --> 00:37:11.103 Es mi primer cuento. Lo escribí para ti. 437 00:37:12.105 --> 00:37:14.315 - Lo escribiste para mí. - Sí. 438 00:37:14.566 --> 00:37:17.902 - ¿Qué pensó Cushie de esto? - ¿Cushie? 439 00:37:18.153 --> 00:37:19.695 Cushie. 440 00:37:19.905 --> 00:37:21.989 ella no es el tipo apreciar la literatura. 441 00:37:22.240 --> 00:37:24.575 No lo sé. Por lo que vi de ella... 442 00:37:24.784 --> 00:37:27.703 ella parecía tener una cabeza bastante buena sobre sus hombros. 443 00:37:29.539 --> 00:37:31.790 ¡Ay, muchacho! 444 00:37:34.753 --> 00:37:36.045 ¡Helena! 445 00:37:36.713 --> 00:37:39.340 ¡Helena! No tenemos mucho tiempo. 446 00:37:39.591 --> 00:37:42.176 Los hombres mueren jóvenes en mi familia, Helen. 447 00:37:42.469 --> 00:37:46.180 Me voy. me voy a nueva york convertirse en un verdadero escritor. 448 00:37:46.806 --> 00:37:48.098 ¡Helena! 449 00:37:48.308 --> 00:37:49.808 Hola... 450 00:37:50.018 --> 00:37:51.685 Oh, Dios. 451 00:38:11.039 --> 00:38:12.623 Locos. 452 00:38:14.417 --> 00:38:18.045 Bonkie, vamos, ahora. Dame el papel. 453 00:38:22.842 --> 00:38:26.011 Loco, dame ese papel, ¡Hijo de puta peludo! 454 00:38:44.239 --> 00:38:48.701 ¡Loco, cobarde! ¡Si yo fuera un perro, estarías muerto! 455 00:38:52.998 --> 00:38:55.624 - ¿Qué pasó? - Tuve una pelea con Helen. 456 00:38:55.834 --> 00:38:58.919 - ¿Con Helena? - Y Bonkers también. 457 00:38:59.129 --> 00:39:01.922 Quiero largarme de aquí. Quiero ir a Nueva York... 458 00:39:02.132 --> 00:39:04.008 - y conviértete en un verdadero escritor. - Está bien. 459 00:39:04.217 --> 00:39:06.302 he estado pensando deberíamos dejarme a mí mismo. 460 00:39:06.511 --> 00:39:08.429 Hemos estado aquí suficiente tiempo. 461 00:39:08.847 --> 00:39:11.307 - ¿Vas a venir? - Creo que es una buena idea. 462 00:39:11.516 --> 00:39:13.934 Quizás podría escribir allí también. 463 00:39:17.272 --> 00:39:20.316 - ¿Qué es esto? - Oreja loca. 464 00:39:20.859 --> 00:39:23.402 - ¿Su oreja? - Parte de ello. 465 00:39:24.195 --> 00:39:29.950 Garp, ¿estás ahí arriba? Jenny Fields, ¿estás ahí arriba? 466 00:39:35.498 --> 00:39:36.832 Sí, ¿qué es lo que quieres? 467 00:39:37.083 --> 00:39:39.376 ¿Qué hizo ese hijo bastardo? ¿Qué le haces a mi perro? 468 00:39:39.586 --> 00:39:41.670 Hay sangre en el porche. Sangre por todas partes. 469 00:39:41.880 --> 00:39:44.465 Él está debajo de la casa. ¡y no sale! 470 00:39:44.674 --> 00:39:46.842 - ¿Qué diablos hizo? - Garp mordió a Bonkie. 471 00:39:56.394 --> 00:39:59.938 Tenemos naranjas frutas y verduras. 472 00:40:00.190 --> 00:40:03.192 Ahora todo lo que necesitamos es un poco de mantequilla, un poco de leche... 473 00:40:04.444 --> 00:40:06.236 y un poco de café. 474 00:40:06.654 --> 00:40:08.364 Y, eh... 475 00:40:08.907 --> 00:40:10.783 Y también nos hemos quedado sin almíbar. 476 00:40:10.992 --> 00:40:15.371 - ¿Es esa la última moda? - No, mamá, esa es la profesión más antigua. 477 00:40:17.582 --> 00:40:20.334 - ¿Putas? - Oh sí. 478 00:40:25.215 --> 00:40:29.009 - ¿Cómo lo sabes? - Oh, sólo el instinto de un escritor. 479 00:40:30.470 --> 00:40:32.221 - Quiero hablar con uno de ellos. - Vamos. 480 00:40:32.430 --> 00:40:34.139 No, quiero preguntarle sobre algo. 481 00:40:34.349 --> 00:40:36.392 - ¿Sobre qué? - ¡Quiero preguntarle sobre la lujuria! 482 00:40:36.643 --> 00:40:39.311 Mamá. Mamá. 483 00:40:39.604 --> 00:40:41.021 Ay, muchacho. 484 00:40:41.272 --> 00:40:45.317 Perdóneme. Mi nombre es Jenny Campos. ¿Eres una prostituta? 485 00:40:45.568 --> 00:40:47.694 - ¿Qué te importa? - Hola. Mi nombre es Garp. 486 00:40:47.904 --> 00:40:49.863 - Mi madre y yo estábamos simplemente... - ¿Tu madre? 487 00:40:50.073 --> 00:40:51.407 Estaré encantado de pagarte. 488 00:40:51.616 --> 00:40:54.868 - Sí, ya ves, madre mía... - No me gustan las cosas pervertidas. 489 00:40:55.078 --> 00:40:56.745 Si quieres eso, ve a la Octava Avenida. 490 00:40:56.996 --> 00:40:59.248 - Oh, no, ella quiere hablar. - ¿Cuál es tu cargo habitual? 491 00:40:59.457 --> 00:41:01.834 - Hacerte algunas preguntas. - ¿Serán suficientes 10 dólares? 492 00:41:02.043 --> 00:41:03.836 - ¿Diez dólares? - ¿Cuál es el cargo habitual? 493 00:41:04.045 --> 00:41:06.171 - No lo sé. Eso depende. - Te daré 20. 494 00:41:06.381 --> 00:41:10.175 Iremos a algún lugar donde podamos llegar una taza de café, calentarse y hablar. 495 00:41:10.385 --> 00:41:14.096 - ¿Pagas por el café? - Por supuesto. 496 00:41:14.973 --> 00:41:17.641 Qué diablos. Ir. 497 00:41:37.328 --> 00:41:40.539 - Mamá, ¿podemos irnos ya? - ¿Sientes algo? 498 00:41:40.748 --> 00:41:42.958 ¿Obtienes algún disfrute físico? de eso? 499 00:41:43.168 --> 00:41:46.587 No cuando estoy trabajando. Ah, a veces. 500 00:41:46.838 --> 00:41:48.297 ¿Por qué crees que les gustas a los hombres? 501 00:41:48.548 --> 00:41:51.091 - Realmente tenemos que irnos. - ¿Por qué te gusta? 502 00:41:52.218 --> 00:41:55.429 - Ella es muy simpática, mamá, pero... - ¿Qué es lo que quieres de ella? 503 00:41:55.638 --> 00:41:57.806 No me refiero sólo a sus partes sexuales. 504 00:41:58.057 --> 00:42:00.726 Quiero decir, ¿hay algo más? ¿Eso es satisfactorio? 505 00:42:00.935 --> 00:42:02.769 Bueno... 506 00:42:03.813 --> 00:42:05.105 Es una combinación. 507 00:42:05.648 --> 00:42:08.275 ¿Cómo te sientes? ¿Ser querido de esa manera? 508 00:42:08.526 --> 00:42:11.695 ¿Te degrada tener a mi hijo? ¿Te quiero de esa manera? 509 00:42:11.905 --> 00:42:15.115 - ¿O crees que eso sólo lo degrada? - No sé. 510 00:42:16.826 --> 00:42:18.577 ¿La quieres? 511 00:42:18.786 --> 00:42:23.290 ¿La quieres como quieres a Helen? ¿Es el mismo tipo de deseo? 512 00:42:24.083 --> 00:42:26.335 Realmente quieres tener sexo con ella. 513 00:42:26.586 --> 00:42:28.212 Bueno, ¿y tú? 514 00:42:30.757 --> 00:42:32.049 Sí. 515 00:42:34.177 --> 00:42:35.594 Por supuesto que sí. 516 00:42:42.018 --> 00:42:43.685 Muy bien. 517 00:42:44.354 --> 00:42:47.689 Oye, mira, por mí está bien. si tu madre quiere comprarme para ti. 518 00:42:47.941 --> 00:42:50.901 Pero ella no puede venir con nosotros. No. Absolutamente no. 519 00:42:51.110 --> 00:42:54.613 No permitiré que ella nos mire. Sigo siendo católico, lo creas o no. 520 00:42:54.822 --> 00:42:57.282 - Quieres algo gracioso... - No tengo intención de mirar. 521 00:42:57.492 --> 00:43:00.369 Ya he oído suficiente. Muchas gracias por tu tiempo. 522 00:43:00.578 --> 00:43:03.539 Haz lo que quieras hacer o lo que tienes que hacer, supongo. 523 00:43:04.374 --> 00:43:06.792 - Aquí. - No me des dinero aquí. 524 00:43:07.001 --> 00:43:09.253 - ¿Por qué no? - Porque es ilegal, mamá. 525 00:43:09.504 --> 00:43:11.713 - ¿Por qué? - Porque lo es, por eso. 526 00:43:11.965 --> 00:43:13.423 Eso es una tontería. 527 00:43:13.633 --> 00:43:17.344 Es su cuerpo. ¿Por qué no debería ¿Lo usa como quiere? 528 00:43:18.888 --> 00:43:20.430 Aquí. 529 00:43:21.432 --> 00:43:23.392 Te veré más tarde. 530 00:43:23.810 --> 00:43:27.437 Buenas noches. Muchas gracias. 531 00:43:37.490 --> 00:43:41.868 - Tu madre es rara. - Se podría decir eso. 532 00:44:27.248 --> 00:44:28.665 ¿Mamá? 533 00:44:29.876 --> 00:44:32.794 - ¿Qué estás haciendo? - Escribiendo. 534 00:44:33.046 --> 00:44:34.630 ¿Sobre qué? 535 00:44:35.381 --> 00:44:37.382 No es asunto tuyo. 536 00:46:02.719 --> 00:46:04.010 Déjame en paz. 537 00:46:04.220 --> 00:46:06.930 Me has estado golpeando desde que subimos al avión. 538 00:46:07.140 --> 00:46:08.807 Deberíamos habernos quedado en Chicago. 539 00:46:09.016 --> 00:46:11.351 - ¡Vamos, Raquel! - No me digas "Rachel", Stephen. 540 00:46:11.561 --> 00:46:13.311 Simplemente no me digas "Rachel". 541 00:47:02.737 --> 00:47:05.280 ¡Consigue tus colchones! ¡Pon tus colchones debajo! 542 00:47:05.531 --> 00:47:07.783 ¡Amortigua su caída! 543 00:47:10.828 --> 00:47:14.831 ¡Salta! ¡Saltar! ¡Adelante y salta! 544 00:47:17.835 --> 00:47:22.839 - Dios mío. ¡Esteban! ¡Esteban! - ¿Raquel? 545 00:47:24.300 --> 00:47:28.762 ¡Esteban! ¡Esteban! 546 00:47:33.684 --> 00:47:37.270 ¿Recuerdas Chicago? ¿Tú? 547 00:47:38.064 --> 00:47:41.149 ¿Recuerdas esto, Raquel? ¿Tú? 548 00:47:41.400 --> 00:47:42.859 Ya no los quiero. 549 00:48:02.880 --> 00:48:04.339 Baja, Esteban. 550 00:48:04.549 --> 00:48:06.007 Baja. 551 00:48:10.096 --> 00:48:11.429 ¡Cuidado! 552 00:48:48.926 --> 00:48:50.343 ¿Y bien? 553 00:48:51.053 --> 00:48:52.888 Es... 554 00:48:54.140 --> 00:48:56.057 un poco delgado. 555 00:48:56.934 --> 00:48:59.603 - No es la cantidad lo que cuenta. - Gracias a Dios por eso. 556 00:48:59.854 --> 00:49:02.397 Esto es suficiente para mí. 557 00:49:02.648 --> 00:49:05.650 - Pero eso no es muy artístico. - No soy un artista. 558 00:49:05.902 --> 00:49:08.612 Soy enfermera. Ya es hora de que vuelva a ello. 559 00:49:08.863 --> 00:49:11.865 Quiero ser artista y quiero sabes lo que pensaste de ello. 560 00:49:14.035 --> 00:49:16.244 No estoy seguro de entenderlo. 561 00:49:16.537 --> 00:49:18.872 Mamá, es muy sencillo. 562 00:49:19.332 --> 00:49:21.833 el puede hacer maravillas cuando lleva sus guantes mágicos. 563 00:49:22.043 --> 00:49:25.837 Si su esposa está triste, él solo la toca. con sus guantes, y ella está feliz. 564 00:49:26.088 --> 00:49:29.466 Si sus hijos lloran, él simplemente los toca y ellos sonríen. 565 00:49:29.717 --> 00:49:33.303 Pero no puede sentirlos. Anhela sentir. 566 00:49:33.554 --> 00:49:37.515 Incluso puede retrasar la muerte con sus guantes mágicos, pero no puede sentir la vida. 567 00:49:37.725 --> 00:49:40.143 Entonces se quita los guantes y muere. 568 00:49:40.645 --> 00:49:45.523 Pero finalmente siente la vida. mientras vuela hacia los brazos de la muerte. 569 00:49:47.026 --> 00:49:51.237 Me gusta eso. Si eso es lo que significa, me gusta. 570 00:49:54.200 --> 00:49:57.202 - Déjame ver el tuyo. - No, tengo que irme. 571 00:49:57.411 --> 00:50:00.288 Eso no es justo. Yo te mostré el mío. Deberías mostrarme el tuyo. 572 00:50:00.498 --> 00:50:03.416 ¿Crees que estás jugando? consultorio médico con Cushie? 573 00:50:03.626 --> 00:50:05.710 - Tengo una cita. - ¿Con quién? 574 00:50:05.962 --> 00:50:07.462 Quien. 575 00:50:07.672 --> 00:50:10.006 ¿Con quién tienes cita, madre? 576 00:50:10.925 --> 00:50:15.095 Con él. Es un editor. Parece un buen hombre. 577 00:50:15.346 --> 00:50:16.721 Le dejaré publicar mi libro. 578 00:50:16.931 --> 00:50:18.807 - ¿Dejarlo? - ¿Por qué no? 579 00:50:19.016 --> 00:50:22.227 Tráelo contigo, ¿quieres? Podemos devolverlo. 580 00:50:23.312 --> 00:50:25.689 - ¡Vamos! - Sí, madre. 581 00:50:34.073 --> 00:50:37.033 "En este mundo de mente sucia, O eres la esposa de alguien... 582 00:50:37.243 --> 00:50:38.535 o la puta de alguien... 583 00:50:38.744 --> 00:50:41.204 o rápido en tu camino convertirse en uno o en el otro." 584 00:50:41.455 --> 00:50:43.623 Eso creo. ¿No es así? 585 00:50:43.874 --> 00:50:47.377 A decir verdad, nunca he dado Se pensó mucho en el asunto, pero... 586 00:50:48.587 --> 00:50:51.548 "Garp." ¿Es así? ¿Garp? 587 00:50:51.799 --> 00:50:53.717 Así es. Garp. 588 00:50:53.968 --> 00:50:56.886 Mamá, no escribiste sobre mí, ¿verdad? 589 00:50:57.096 --> 00:51:00.140 Escribí sobre mi vida. Eres parte de ello. 590 00:51:00.349 --> 00:51:03.893 - Pero cuando quise escribir sobre tu... - Mi hijo también es escritor. 591 00:51:04.687 --> 00:51:08.356 - Cuentos cortos. - ¿Sospechoso sexual? 592 00:51:09.025 --> 00:51:12.318 quería un trabajo, y quería vivir solo. 593 00:51:12.570 --> 00:51:14.738 Eso me convirtió en un sospechoso sexual. 594 00:51:14.947 --> 00:51:19.075 Quería un bebé, pero no quería. compartir mi vida para tener una. 595 00:51:19.326 --> 00:51:22.245 Eso también me convirtió en sospechoso sexual. 596 00:51:22.496 --> 00:51:24.247 Ah. 597 00:51:24.498 --> 00:51:26.291 Quería expresar un anhelo interior... 598 00:51:26.500 --> 00:51:28.334 Bueno, te llamaré. 599 00:51:32.006 --> 00:51:33.381 Mamá. 600 00:51:33.591 --> 00:51:36.176 Eso no fue justo. Dijiste que no podía escribir sobre ti. 601 00:51:36.844 --> 00:51:38.636 Dios mío. 602 00:51:53.986 --> 00:51:56.154 Vete. 603 00:52:45.371 --> 00:52:46.788 ¿Y bien? 604 00:52:48.916 --> 00:52:50.250 Es... 605 00:52:51.710 --> 00:52:53.878 tan triste. 606 00:52:55.923 --> 00:52:57.465 ¿En serio? 607 00:52:57.675 --> 00:52:59.801 Qué triste. 608 00:53:00.511 --> 00:53:02.428 Oh, eso es genial. Quiero decir, gracias. 609 00:53:04.849 --> 00:53:08.560 Es la historia más triste que he leído jamás. 610 00:53:11.856 --> 00:53:14.941 Eso es maravilloso. Oh, estoy tan feliz. 611 00:53:15.401 --> 00:53:16.860 Estoy tan triste. 612 00:53:17.111 --> 00:53:21.281 Helen, ¿sabes que esto va a pasar? que se publicará en The Review? 613 00:53:21.532 --> 00:53:25.535 Y el editor de mamá dijo que también publicará mi primera novela. 614 00:53:25.744 --> 00:53:30.623 - ¿Crees que voy a ser un escritor de verdad? - Sí. Oh, lo hago. 615 00:53:34.670 --> 00:53:38.631 Dijiste que sólo te casarías con un escritor de verdad. 616 00:53:39.466 --> 00:53:41.009 Lo hice. 617 00:53:41.927 --> 00:53:43.803 Y lo hago. 618 00:53:45.014 --> 00:53:46.723 Yo también. 619 00:54:00.571 --> 00:54:03.364 Es repugnante. Cada librería en Nueva York se ve así. 620 00:54:03.574 --> 00:54:05.283 Todas las librerías de EE. UU. 621 00:54:05.534 --> 00:54:07.368 ¿Qué diablos sabe ella sobre la lujuria? 622 00:54:07.578 --> 00:54:09.621 Ella nunca lo sintió. Ni siquiera una vez. 623 00:54:09.872 --> 00:54:11.873 Alguna autoridad que es. 624 00:54:12.082 --> 00:54:15.084 Es como escuchar una planta. describir los motivos de un mamífero. 625 00:54:15.294 --> 00:54:16.920 - Es el momento. - Momento. 626 00:54:17.504 --> 00:54:19.422 Pensé en escribir se supone que es la escritura. 627 00:54:19.632 --> 00:54:22.550 Escribir es escribir. En la publicación, es el momento oportuno. 628 00:54:22.760 --> 00:54:25.511 Yo también estoy atónito. Molesta a la gente. 629 00:54:25.763 --> 00:54:29.182 No sé sobre Jenny, pero yo recibir correos de odio por publicarlo. 630 00:54:29.433 --> 00:54:33.436 Es algo peligroso y se venden cosas peligrosas. 631 00:54:35.564 --> 00:54:39.859 De una forma u otra, todos hemos sido sospechosos... 632 00:54:40.110 --> 00:54:42.654 toda nuestra vida. 633 00:54:42.905 --> 00:54:46.741 Hemos sido sospechosos como sexo débil. 634 00:54:46.992 --> 00:54:51.162 Cuando mostramos fuerza, éramos sospechoso de no ser lo suficientemente débil. 635 00:54:51.830 --> 00:54:55.458 Cuando mostramos inteligencia, éramos sospechosos de encubrir... 636 00:54:55.668 --> 00:55:01.130 algún defecto en nuestra feminidad con nuestro cerebro. 637 00:55:02.258 --> 00:55:05.760 ¿Sabes qué es lo que realmente me molesta? Que ella escribió sobre mí. 638 00:55:06.595 --> 00:55:09.806 Soy conocido como el hijo bastardo. de Jenny Campos. 639 00:55:11.517 --> 00:55:14.143 Hola que lindo verte de nuevo. 640 00:55:14.353 --> 00:55:16.479 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 641 00:55:16.730 --> 00:55:19.565 - ¿Sí? - Muchas gracias por todo. 642 00:55:19.775 --> 00:55:22.360 Oh, qué diablos. 643 00:55:22.903 --> 00:55:25.196 - ¿Estoy en esto? - En cierto modo. 644 00:55:25.406 --> 00:55:26.781 ¿Sí? 645 00:55:27.116 --> 00:55:28.866 Lo leeré. 646 00:55:30.244 --> 00:55:35.081 Ella va a ser muy, muy rica. y muy, muy famoso. 647 00:55:35.332 --> 00:55:37.834 - Ya me hago una idea. - No creo que lo hagas. 648 00:55:38.085 --> 00:55:39.377 Eres un escritor maravilloso. 649 00:55:39.586 --> 00:55:41.879 Tu novela es tan buena Una primera novela que he leído. 650 00:55:42.089 --> 00:55:43.464 Estoy orgulloso de publicarlo. 651 00:55:43.716 --> 00:55:46.592 Pero tu madre ha escrito un manifiesto político. 652 00:55:46.844 --> 00:55:49.512 - Ella es una secta, no una escritora. - Hola. 653 00:55:54.184 --> 00:55:56.227 - ¿Podrías escribir algo ahí? - Sí. 654 00:55:56.437 --> 00:55:57.812 Es para Frank, mi marido. 655 00:55:58.397 --> 00:56:01.691 "Querido Frank, los niños están en la escuela, el perro está en el patio... 656 00:56:01.900 --> 00:56:05.069 y me fui, me fui, me fui. Con cariño, Rut." 657 00:56:05.321 --> 00:56:08.614 - Creo que será mejor que escribas eso. - Gracias. Lo haré. 658 00:56:08.866 --> 00:56:14.495 No somos ni pequeños ni débiles, ¡sino una fuerza con la que hay que lidiar! 659 00:56:17.583 --> 00:56:21.044 Las mujeres de América, hambriento de una heroína... 660 00:56:21.253 --> 00:56:25.548 ¡Por fin he encontrado uno en Jenny Fields! 661 00:56:26.800 --> 00:56:31.069 Los hombres de América pronto descubre lo que eso significa. 662 00:56:34.433 --> 00:56:35.933 ¡Mamá! 663 00:56:41.523 --> 00:56:44.192 - ¡Mamá! - Estoy bien. Estoy bien, cariño. 664 00:56:54.828 --> 00:56:58.956 No sueles encontrar viviendas bastante encantador en este lugar tranquilo. 665 00:56:59.208 --> 00:57:02.794 ¿No es esto lindo? ¿No es ésta una calle hermosa? 666 00:57:03.045 --> 00:57:05.213 - Sí. - Y el paisajismo. 667 00:57:05.464 --> 00:57:07.924 Han hecho cosas preciosas aquí. con el césped. 668 00:57:08.175 --> 00:57:11.386 Es un lugar encantador. Hermoso. 669 00:57:11.678 --> 00:57:14.347 Sólo el billete para los jóvenes casados. 670 00:57:14.556 --> 00:57:17.141 Y mi empresa incluso financiará la hipoteca. 671 00:57:17.393 --> 00:57:21.521 Mi madre lo está pagando. Se ha convertido en una empresa estos días. 672 00:57:25.109 --> 00:57:26.901 ¿Qué opinas, Helena? 673 00:57:27.319 --> 00:57:28.986 ¿Es un hogar? 674 00:57:29.613 --> 00:57:30.905 Eh... 675 00:57:31.115 --> 00:57:33.282 Esta cerca de la universidad donde estaré enseñando. 676 00:57:33.534 --> 00:57:36.438 Y cerca del supermercado. donde estaré de compras. 677 00:57:36.795 --> 00:57:38.371 Como nuestra casa. yo trabajo... 678 00:57:38.622 --> 00:57:41.040 y mi marido se entretiene en la casa. 679 00:57:42.126 --> 00:57:45.378 Mi marido no juega. Es un escritor. 680 00:57:45.671 --> 00:57:49.674 Su novela acaba de publicarse. Procrastinación por T.S. Garp. 681 00:57:49.925 --> 00:57:51.676 T.S. ¿Garp? 682 00:57:51.927 --> 00:57:57.390 ¿No es el hijo bastardo de Jenny Fields? ¡Oh, me encantó el libro de tu madre! 683 00:57:57.599 --> 00:57:59.475 Me encantó. 684 00:58:00.144 --> 00:58:03.229 sigo comprándolos, y mi marido sigue quemándolos. 685 00:58:06.775 --> 00:58:09.652 Y tú también escribes. ¿No es lindo? 686 00:58:10.863 --> 00:58:13.364 Debes estar muy orgulloso de tu madre. 687 00:58:13.615 --> 00:58:16.325 Estoy muy, muy orgulloso de mamá. 688 00:58:50.861 --> 00:58:54.071 - ¿Están bien ahí abajo? - Sí, estoy bien. Estamos bien. 689 00:58:54.281 --> 00:58:57.325 - ¿Pero estás bien? - Ah, estoy bien. 690 00:58:57.659 --> 00:59:00.411 - ¿Te importa si uso tu teléfono? - Claro, si puedes encontrarlo. 691 00:59:01.413 --> 00:59:02.830 Muchas gracias. 692 00:59:04.666 --> 00:59:06.626 - Nos quedaremos con la casa. - Garp. 693 00:59:06.835 --> 00:59:10.254 Cariño, las posibilidades de otro avión. golpear esta casa son astronómicos. 694 00:59:10.506 --> 00:59:13.841 Ha estado pre-desastre. Estaremos a salvo aquí. 695 00:59:29.816 --> 00:59:32.235 - ¿Qué pasa? - Nada. 696 00:59:32.819 --> 00:59:34.654 Sí, lo hay. 697 00:59:35.864 --> 00:59:39.158 Nadie compra mi novela. Estoy empezando mi segundo... 698 00:59:39.409 --> 00:59:43.079 y los mismos nadie van a Haga fila para no comprar ese también. 699 00:59:43.413 --> 00:59:46.541 Acabo de leer en la revista TIME... 700 00:59:48.001 --> 00:59:51.546 que el libro de mi madre ha sido traducido al apache. 701 00:59:51.797 --> 00:59:54.382 Apache, Helena. Ni siquiera Shakespeare o Dickens... 702 00:59:54.633 --> 00:59:56.926 ha sido traducido al apache. 703 00:59:57.219 --> 00:59:59.387 Ella es oportuna. 704 00:59:59.638 --> 01:00:02.014 Tocó una fibra sensible que las mujeres querían escuchar. 705 01:00:02.224 --> 01:00:05.518 Los críticos la hicieron pedazos. Dijeron cosas maravillosas sobre el tuyo. 706 01:00:05.769 --> 01:00:09.772 Sí, pero no quiero reseñas. Quiero una audiencia. Una gran audiencia. 707 01:00:10.399 --> 01:00:13.025 uno de mis alumnos Te mencioné en clase hoy. 708 01:00:13.277 --> 01:00:15.111 Ni siquiera sabía que estábamos casados. 709 01:00:15.320 --> 01:00:17.363 Empezaron a hablar de Guantes Mágicos. 710 01:00:17.573 --> 01:00:19.282 Bueno, ¿cuál fue el veredicto? 711 01:00:19.491 --> 01:00:21.409 Les encantó. 712 01:00:21.868 --> 01:00:25.204 Uno de ellos incluso lo llamó novela corta. en lugar de una historia corta. 713 01:00:25.455 --> 01:00:27.206 Me gusta ese niño. 714 01:00:29.001 --> 01:00:31.586 hay otro niño Estoy segura que a ti también te gustará. 715 01:00:31.795 --> 01:00:33.337 ¿En serio? ¿Cómo es él? 716 01:00:33.547 --> 01:00:35.673 - No puedo decirlo todavía. - ¿Tipo tranquilo? 717 01:00:36.883 --> 01:00:40.052 Sí, real. Es muy joven. 718 01:00:40.387 --> 01:00:42.346 Un bebé de verdad. 719 01:00:43.599 --> 01:00:46.309 Lo invité a conocerte. 720 01:00:46.518 --> 01:00:48.060 ¿Cuando? 721 01:00:48.270 --> 01:00:50.771 Debería estar aquí en aproximadamente siete meses y medio. 722 01:01:11.084 --> 01:01:13.836 Ah, no llores. 723 01:01:14.046 --> 01:01:16.088 Soy yo quien se supone que debería estar llorando. 724 01:01:16.340 --> 01:01:18.257 Tengo que hacer todo por aquí. 725 01:01:18.508 --> 01:01:22.011 Tengo que cocinar. Tengo que limpiar. Tengo que llorar. 726 01:01:26.266 --> 01:01:27.642 - Él está ahí, ¿verdad? - Sí. 727 01:01:27.893 --> 01:01:29.393 Ah, sí. 728 01:01:30.896 --> 01:01:33.814 Está bien ahí dentro. Lo sé. 729 01:01:54.920 --> 01:01:57.046 Lindo pequeño cabrón, ¿no? 730 01:01:58.090 --> 01:01:59.757 Es nuestro bebé. 731 01:02:02.678 --> 01:02:04.845 Tengo que besar a nuestro bebé. 732 01:02:18.819 --> 01:02:21.821 Vamos, Duncan. Di "papá". 733 01:02:22.072 --> 01:02:24.115 Es fácil. Papá. 734 01:02:25.409 --> 01:02:28.244 Cualquiera puede decir "mamá", Duncan. Vamos, deja de torturarme. 735 01:02:28.495 --> 01:02:30.692 Di "papá". Dilo, dilo. 736 01:02:31.373 --> 01:02:33.624 Muy bien, Duncan. Este es el sargento técnico Garp. 737 01:02:33.834 --> 01:02:38.045 Hazlo fácil para ti mismo. No seas un bebé, Duncan. Di "papá". 738 01:02:45.178 --> 01:02:46.512 ¡Oye tú! ¡Esperar! ¡Esperar! 739 01:02:50.350 --> 01:02:53.018 ¡Espera! ¡Esperar! 740 01:03:06.324 --> 01:03:08.826 Hola. Mira, esto es un residencial. barrio. 741 01:03:09.035 --> 01:03:12.037 Los residentes son en su mayoría niños. que no pueden cuidar de sí mismos. 742 01:03:12.247 --> 01:03:14.039 Así que depende de nosotros velar por ellos. 743 01:03:14.249 --> 01:03:16.208 Esto significa que tenemos para seguir el límite de velocidad. 744 01:03:16.418 --> 01:03:20.880 - Sí, sí. - ¡Para, hijo de puta! 745 01:03:35.645 --> 01:03:37.813 Cada vez que venimos aquí, hay más gente. 746 01:03:38.023 --> 01:03:39.982 Vaya, se aprovechan de ella. 747 01:03:40.233 --> 01:03:43.319 - Me pregunto quiénes son todos. - Los parásitos, los parásitos. 748 01:03:43.528 --> 01:03:47.372 Esto es lo que sucede cuando te conviertes rico y famoso. Por eso lo evité. 749 01:04:00.545 --> 01:04:02.171 ¿Garp? 750 01:04:02.589 --> 01:04:06.634 ¡Japón! Garp. Que lindo verte. 751 01:04:06.843 --> 01:04:11.806 Te ves maravillosa. Helena. Hola, cariño. 752 01:04:12.015 --> 01:04:14.350 Hola Duncan. 753 01:04:15.018 --> 01:04:17.144 ¿Qué tal un abrazo para la abuela? 754 01:04:17.979 --> 01:04:19.772 Ah, sí. 755 01:04:20.565 --> 01:04:24.151 - Di "abuela". - No. 756 01:04:26.404 --> 01:04:28.989 Bueno, entra. Te llevaré arriba. 757 01:04:29.199 --> 01:04:32.952 - Ahí estás. - Vamos a entrar. 758 01:04:33.161 --> 01:04:35.830 - Hola. - Hola. 759 01:04:40.585 --> 01:04:44.129 - ¿Quién es ese? - Alguien que mi madre me presentó. 760 01:04:48.885 --> 01:04:52.471 - ¿Volviste a tu hospital básico blanco, mamá? - Sí. 761 01:04:52.764 --> 01:04:56.058 Sube las escaleras. Te mostraré tus habitaciones. 762 01:05:29.676 --> 01:05:31.760 Hola, mi nombre es T.S. Garp. 763 01:05:57.746 --> 01:06:01.290 ¡No me toques! ¡No me toques! 764 01:06:01.833 --> 01:06:04.710 - Alice, querida, está bien, cariño. - ¡Me tocó! 765 01:06:05.462 --> 01:06:08.631 Me tocó. Me tocó. 766 01:06:09.174 --> 01:06:11.759 - Lo siento. Todo lo que hice fue tocarla. - Está bien. 767 01:06:11.968 --> 01:06:14.386 Ella no puede soportar tener la mano de un hombre tocándola. 768 01:06:14.596 --> 01:06:16.722 - Vaya, ¿tiene problemas? - Sí, lo hace. 769 01:06:16.932 --> 01:06:19.391 va a ser dificil para evitar que nos toquen, ¿no? 770 01:06:19.601 --> 01:06:23.520 Sí, lo es. Por eso ella está aquí. Mi nombre es Roberta. 771 01:06:23.980 --> 01:06:25.397 Soy Garp. 772 01:06:25.607 --> 01:06:27.441 - ¡Eres el hijo de Jenny! - Sí, lo soy. 773 01:06:27.651 --> 01:06:32.821 Oh, acabo de terminar de leer tu novela. Creo que es maravilloso. Lo adoré. 774 01:06:33.448 --> 01:06:35.157 - ¿Qué pasó? - Ah, está bien. 775 01:06:35.367 --> 01:06:37.868 Garp simplemente asustó a Alice por un momento. pero ella está bien. 776 01:06:38.078 --> 01:06:40.704 - Lo siento. Todo lo que hice fue tocarla. - Está bien. 777 01:06:40.956 --> 01:06:42.831 Está bien, todos. 778 01:06:43.083 --> 01:06:44.875 Vuelve a lo que estabas haciendo antes. 779 01:06:45.085 --> 01:06:48.879 Todo está bien. Bárbara, está bien. 780 01:06:49.130 --> 01:06:52.758 - Mamá, lo siento. No lo sabía. - Es mi hijo. 781 01:06:53.093 --> 01:06:55.636 - ¿Cuál es su problema? - Ella es una Ellen Jamesiana. 782 01:06:56.012 --> 01:06:58.847 - ¿Qué significa eso? - ¿No sabes qué es una Ellen Jamesiana? 783 01:06:59.099 --> 01:07:02.559 No, mamá. ¿Qué? ella esta tomada ¿Un voto de ceño fruncido o algo así? 784 01:07:02.811 --> 01:07:04.895 Ella no tiene lengua. 785 01:07:05.105 --> 01:07:07.690 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que no tiene lengua. 786 01:07:07.941 --> 01:07:09.233 Fue cortado. 787 01:07:09.442 --> 01:07:12.277 - Oh, Cristo. Lo siento... - Fue cortado a propósito... 788 01:07:12.487 --> 01:07:15.531 por lo que paso a una niña llamada Ellen James. 789 01:07:15.782 --> 01:07:18.200 Dos hombres la violaron cuando tenía 11 años. 790 01:07:18.410 --> 01:07:20.577 Le cortaron la lengua para que ella no lo dijera... 791 01:07:20.787 --> 01:07:22.746 quiénes eran o qué aspecto tenían. 792 01:07:22.956 --> 01:07:25.416 Algunas de estas mujeres Formó una sociedad en su honor. 793 01:07:25.625 --> 01:07:29.044 Esta Sociedad Ellen James no habla, ¿Como si no tuvieran lengua? 794 01:07:29.254 --> 01:07:31.046 No, quiero decir que no tienen lenguas. 795 01:07:31.297 --> 01:07:33.841 Las mujeres en la sociedad. que les corten la lengua... 796 01:07:34.050 --> 01:07:36.552 para protestar por lo que le pasó a Ellen James. 797 01:07:36.761 --> 01:07:39.346 Quieres decir que en realidad ¿Se les cortará la lengua? 798 01:07:39.597 --> 01:07:41.557 Sí. La sociedad... 799 01:07:41.766 --> 01:07:43.726 Mamá, no quiero escuchar sobre esta mierda! 800 01:07:43.977 --> 01:07:45.894 Te falta un poco de simpatía, hijo. 801 01:07:46.104 --> 01:07:48.564 No mamá, tengo mucha simpatía. para una chica que es violada. 802 01:07:48.773 --> 01:07:52.067 Pero Dios, esto es automutilación. Supongamos que la próxima vez que haya una violación... 803 01:07:52.277 --> 01:07:54.611 me corté la polla y llevarlo alrededor de mi cuello. 804 01:07:58.700 --> 01:08:01.118 Yo también tengo una buena idea. ¿Por qué no cortarte las tetas? 805 01:08:01.327 --> 01:08:02.953 ¡De esa manera tu armadura encajará! 806 01:08:03.204 --> 01:08:04.788 - Está bien. - Jesucristo. 807 01:08:04.998 --> 01:08:07.207 No tiene sentido hacer cosas peores que ellos. 808 01:08:07.417 --> 01:08:10.294 - Toda esta casa está llena de... - Lo sé, lo sé. 809 01:08:10.545 --> 01:08:14.840 A todos aquí les falta algo. o alguna herida que no sana. 810 01:08:15.050 --> 01:08:17.801 Y tu madre lo intenta para cuidarlos hasta que recuperen la salud. 811 01:08:18.011 --> 01:08:20.429 Ella es una persona maravillosa. 812 01:08:20.764 --> 01:08:23.265 - ¿Estás visitando a alguien aquí? - No, ¿por qué? 813 01:08:23.516 --> 01:08:26.435 Pareces el único persona normal por el lugar. 814 01:08:26.686 --> 01:08:28.771 Ah, no lo sé. 815 01:08:30.565 --> 01:08:31.857 Perdóneme. 816 01:08:32.067 --> 01:08:36.070 Odio usar una línea cursi como esta, pero ¿no te he visto antes? 817 01:08:36.362 --> 01:08:38.822 - ¿Te gusta el fútbol? - Oh, sí, solía verlo bastante. 818 01:08:39.032 --> 01:08:40.324 Quizás me hayas visto. 819 01:08:40.575 --> 01:08:42.868 yo era un ala cerrada con las Águilas de Filadelfia. 820 01:08:43.119 --> 01:08:46.288 ¿Número 90? ¿Robert Muldoon? 821 01:08:46.581 --> 01:08:48.999 Ah. Oh. 822 01:08:49.250 --> 01:08:53.128 - Tenía un gran par de manos. - Sí, lo hiciste. 823 01:08:53.838 --> 01:08:55.672 Sí. 824 01:09:01.846 --> 01:09:03.514 - Adiós, Helena. - Adiós, Roberta. 825 01:09:03.723 --> 01:09:06.600 Duncan, ¿un beso para la abuela? 826 01:09:06.935 --> 01:09:10.182 - ¿Puedes decir "adiós, abuela"? - Adiós, abuela. 827 01:09:11.189 --> 01:09:13.482 Sí, lo hizo. 828 01:09:16.236 --> 01:09:19.238 - ¿Cuándo llegarás? - ¿Cómo lo supiste? 829 01:09:19.447 --> 01:09:22.032 - Soy enfermera. Lo sé. - ¿Cuándo vence qué? 830 01:09:22.242 --> 01:09:25.119 - Hijo, Helen está embarazada. - No, no lo es. 831 01:09:25.745 --> 01:09:27.538 Sí, lo es. 832 01:09:29.958 --> 01:09:32.501 - Ay, chico. - ¡Helena! 833 01:09:33.711 --> 01:09:35.587 Ay, muchacho. 834 01:09:35.797 --> 01:09:38.423 - ¡Qué maravilloso! - No tan difícil. 835 01:09:40.301 --> 01:09:42.219 - Que tengas un hermoso viaje de regreso. - Lo haremos. 836 01:09:42.428 --> 01:09:44.138 Te enviaré el libro cuando lo termine. 837 01:09:44.347 --> 01:09:45.764 Vale, te llamo cuando lleguemos a casa. 838 01:09:45.974 --> 01:09:48.142 - Conduce con cuidado. - Adiós, cariño. 839 01:09:48.351 --> 01:09:49.726 Adiós, cariño. 840 01:09:49.936 --> 01:09:52.688 - Ah, lo hice de nuevo. - Seguro que sí. 841 01:09:52.897 --> 01:09:54.356 Si es una niña... 842 01:09:54.566 --> 01:09:58.652 - Adiós, Duncan. Adiós, cariño. - Adiós, Duncan. 843 01:10:05.160 --> 01:10:07.494 Adiós. 844 01:10:19.257 --> 01:10:22.301 - Bonita fiesta de Halloween, ¿eh? - La muerte me asustó. 845 01:10:22.510 --> 01:10:24.261 Sí. Bueno, eso no fue la muerte. 846 01:10:24.470 --> 01:10:27.306 - Eso era sólo un disfraz. - Me asustó. 847 01:10:27.515 --> 01:10:31.435 - Nadie tiene miedo de los osos. - Y los osos no le temen a nadie. 848 01:10:31.686 --> 01:10:34.188 Excepto la muerte. 849 01:10:42.739 --> 01:10:44.823 ¿Qué es la escuela gradual? 850 01:10:45.033 --> 01:10:46.325 ¿Escuela graduada? 851 01:10:46.534 --> 01:10:48.160 Sí. Mamá dice... 852 01:10:48.369 --> 01:10:51.371 ella enseña a los niños que van a la escuela gradual. 853 01:10:51.581 --> 01:10:55.417 Ah. La escuela secundaria es donde poco a poco te das cuenta... 854 01:10:55.627 --> 01:10:58.128 que no quieres ir a la escuela nunca más. 855 01:11:05.178 --> 01:11:07.804 ¿Con quién habla mamá? 856 01:11:08.014 --> 01:11:10.974 No lo sé. ¿Con quién crees que está hablando? 857 01:11:11.392 --> 01:11:13.227 ¡Ah! 858 01:11:14.979 --> 01:11:16.897 Maldito seas, Duncan. Déjalo en paz. 859 01:11:17.106 --> 01:11:18.857 Te tengo, te tengo, te tengo. 860 01:11:19.108 --> 01:11:21.026 ¿Qué pasa aquí afuera? 861 01:11:21.319 --> 01:11:23.862 - Walt tiene miedo a la muerte, mamá. - No, no lo es. 862 01:11:24.072 --> 01:11:27.532 - Así soy. - Adentro, Duncan. 863 01:11:27.909 --> 01:11:30.285 - llamó Roberta. - ¿Para desearnos un feliz Halloween? 864 01:11:30.495 --> 01:11:32.371 Así es. 865 01:11:32.580 --> 01:11:34.373 Deberíamos invitarla el próximo fin de semana. 866 01:11:34.582 --> 01:11:36.124 Acabo de hacerlo. 867 01:11:38.378 --> 01:11:40.170 Gracias. 868 01:11:44.342 --> 01:11:46.051 Oh, no. 869 01:11:46.261 --> 01:11:48.262 No quiero tus nombres en esto. 870 01:11:48.471 --> 01:11:50.514 solo quiero saber por qué has seleccionado... 871 01:11:50.723 --> 01:11:52.683 este curso de literatura en particular. 872 01:11:52.892 --> 01:11:57.187 El anonimato promueve la honestidad. Gracias. 873 01:11:57.730 --> 01:12:00.649 Eso es todo. Te veré el martes. 874 01:12:27.343 --> 01:12:30.554 Michael Milton. 875 01:12:46.321 --> 01:12:49.823 Lo que es realmente difícil es que Me encantaría tener hijos. 876 01:12:50.033 --> 01:12:51.658 Por supuesto que no puedo. 877 01:12:51.909 --> 01:12:53.827 Y no me dejan adoptar. 878 01:12:54.037 --> 01:12:57.748 Jenny está haciendo todo lo que puede. Llevaremos el caso a los tribunales. 879 01:12:58.082 --> 01:13:00.584 - Amo a los niños. - Yo también. 880 01:13:00.793 --> 01:13:04.087 No sabía que los amaba tanto hasta que me convertí en mujer. 881 01:13:04.297 --> 01:13:07.257 Si lo hubiera sabido, habría tenido algunos cuando todavía era un hombre. 882 01:13:07.467 --> 01:13:09.676 Duncan y Walt están locos por ti. 883 01:13:09.886 --> 01:13:13.597 Bueno, ya sabes lo que siento por ellos. 884 01:13:19.020 --> 01:13:20.729 Ah. 885 01:13:21.439 --> 01:13:23.273 ¿Cuál es el problema? 886 01:13:24.734 --> 01:13:28.111 Es solo uno de esos furiosos ataques hormonales. 887 01:13:28.946 --> 01:13:31.198 Vamos. 888 01:13:38.956 --> 01:13:40.624 ¡Hijo de puta! 889 01:13:42.627 --> 01:13:44.419 Garp. 890 01:13:44.629 --> 01:13:47.172 Garp. ¡Japón! 891 01:13:47.965 --> 01:13:50.217 ¡Oye! ¡Oye tú, para! 892 01:13:57.642 --> 01:13:59.893 Había una señal de alto allí, ¿verdad? 893 01:14:00.103 --> 01:14:01.603 Se supone que debes parar. 894 01:14:02.105 --> 01:14:04.773 se supone que debes venir hasta detenerse por completo. ¿Bien? 895 01:14:04.982 --> 01:14:07.692 Podría haber habido niños jugando allí. Una mujer embarazada. 896 01:14:07.902 --> 01:14:10.779 - Un anciano. Personas ciegas. - ¡Garp! ¡Japón! 897 01:14:10.988 --> 01:14:12.906 ¿Verdad? ¿Bien? 898 01:14:14.033 --> 01:14:17.452 Somos gente civilizada, y la gente civilizada obedece las reglas. 899 01:14:17.703 --> 01:14:19.287 ¡Idiota del Neolítico! 900 01:14:19.497 --> 01:14:21.373 ¡Quítate de encima! ¿Qué estás haciendo? 901 01:14:21.582 --> 01:14:23.792 ¿Quieres dejarlo? 902 01:14:24.627 --> 01:14:26.586 ¿De qué se trató todo eso? 903 01:14:26.796 --> 01:14:29.297 Ese tipo ha estado aterrorizando este barrio durante años. 904 01:14:29.507 --> 01:14:31.508 - ¿No crees que es una reacción exagerada? - Bueno, él es... 905 01:14:37.849 --> 01:14:40.267 ¡Joder! 906 01:15:08.045 --> 01:15:11.256 Ese hijo de puta corrió la misma señal de alto. 907 01:15:11.466 --> 01:15:15.635 Tienes una gran manera de hacer conversos a la civilización. 908 01:15:16.012 --> 01:15:18.763 Lo único que has heredado de tu madre... 909 01:15:18.973 --> 01:15:22.267 es tu habilidad natural para cabrear a la gente. 910 01:15:36.407 --> 01:15:38.950 Esa fue una película terrible. 911 01:15:39.160 --> 01:15:41.161 Me encantan las películas espantosas. 912 01:15:41.370 --> 01:15:43.914 Quien hizo esta terrible película es un amigo mío. 913 01:15:44.123 --> 01:15:46.917 Ojalá tuviera amigos que escribieran novelas espantosas, novelas cortas... 914 01:15:47.126 --> 01:15:48.752 y cuentos cortos. 915 01:15:49.295 --> 01:15:52.589 Prácticamente una ventana entera a ti mismo. ¿Qué tal eso? 916 01:15:52.798 --> 01:15:54.382 Me gusta. 917 01:15:56.177 --> 01:15:57.969 Hola, maestro. 918 01:15:58.179 --> 01:15:59.888 Hola. 919 01:16:00.097 --> 01:16:01.640 ¿Quién es ese? 920 01:16:03.100 --> 01:16:06.394 Sólo uno de mis alumnos graduales. 921 01:16:51.190 --> 01:16:53.525 Ojalá no hicieras esto. 922 01:16:56.654 --> 01:16:59.864 - A los niños les encanta. Es como volar. - Es peligroso y tonto. 923 01:17:12.044 --> 01:17:15.130 - Enviaré a la niñera. - Entendido y fuera. 924 01:17:43.159 --> 01:17:44.451 Hola. 925 01:17:45.578 --> 01:17:47.078 Hola. 926 01:18:16.025 --> 01:18:20.236 - Sabes, acabo de leer esto. - ¿En realidad? ¿Te gusta eso? 927 01:18:20.446 --> 01:18:22.030 Me encanta. 928 01:18:22.239 --> 01:18:24.616 Es tremendamente triste. 929 01:18:25.701 --> 01:18:29.037 - He leído todo lo que has escrito. - ¿En realidad? 930 01:18:32.166 --> 01:18:34.959 ¿Qué dice el T.S. ¿representar? 931 01:18:36.295 --> 01:18:38.129 Terriblemente triste. 932 01:18:38.339 --> 01:18:40.715 Solía ser terriblemente sexy. pero cambié. 933 01:18:40.925 --> 01:18:43.677 - Ah, no lo creo. - ¿En realidad? 934 01:18:43.928 --> 01:18:45.637 No. 935 01:18:54.105 --> 01:18:56.648 - ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho. 936 01:18:56.899 --> 01:18:58.817 Dieciocho. 937 01:18:59.860 --> 01:19:01.569 Dieciocho. 938 01:19:02.947 --> 01:19:06.991 ¿Hay alguna palabra en el ¿El idioma inglés es tan sexy como ese? 939 01:19:10.121 --> 01:19:12.163 ¿Cuántos años tienes? 940 01:19:14.208 --> 01:19:15.709 Treinta. 941 01:19:15.918 --> 01:19:19.087 Mmm, 30. 942 01:19:19.839 --> 01:19:21.881 ¿30 sucios? 943 01:19:39.984 --> 01:19:41.985 ¿De verdad tienes 18 años? 944 01:19:43.738 --> 01:19:45.321 Mmmm. 945 01:19:45.531 --> 01:19:47.699 Promesa. 946 01:20:10.973 --> 01:20:13.892 Ojalá te hubiera conocido cuando tenías 15 años. 947 01:20:14.101 --> 01:20:16.144 Realmente desearía haberte conocido cuando tenías 5 años. 948 01:20:16.353 --> 01:20:18.438 Sí, 5. 949 01:20:19.523 --> 01:20:22.025 Ojalá creciésemos juntos cuando éramos niños. 950 01:20:22.610 --> 01:20:26.654 De esa manera podría verte con el pecho plano. y verte mientras tus senos crecían. 951 01:20:26.947 --> 01:20:28.907 Podrás ver mis pechos caer... 952 01:20:29.116 --> 01:20:31.910 Se me caen los dientes y se me pone el pelo gris. 953 01:20:32.161 --> 01:20:33.995 No es tan emocionante, pero... 954 01:20:35.498 --> 01:20:37.624 Nuestra juventud se ha ido, ¿no? 955 01:20:37.833 --> 01:20:39.250 Mmmm. 956 01:20:40.377 --> 01:20:42.086 ¿Qué tal eso? 957 01:20:43.255 --> 01:20:45.048 Tengo 30. 958 01:20:48.219 --> 01:20:49.803 Sucio 30. 959 01:20:50.179 --> 01:20:51.888 ¿Por qué sucio? 960 01:20:52.848 --> 01:20:54.516 No lo sé. 961 01:20:56.894 --> 01:21:00.313 - Sabes, tal vez deberíamos mudarnos. - ¿Por qué? 962 01:21:00.898 --> 01:21:04.317 Quiero decir, hay energía nuclear. centrales eléctricas cercanas. 963 01:21:04.527 --> 01:21:06.110 Hay conductores locos por todas partes. 964 01:21:07.905 --> 01:21:09.656 Extraños. 965 01:21:10.741 --> 01:21:12.617 ¿Qué extraños? 966 01:21:14.745 --> 01:21:17.455 No hemos tenido extraños pero, quiero decir... 967 01:21:17.665 --> 01:21:20.124 Los extraños pueden interponerse entre nosotros. 968 01:21:22.878 --> 01:21:24.629 ¿Sedujiste a esa niñera? 969 01:21:26.715 --> 01:21:29.259 Oh, Jesucristo. Eso realmente... 970 01:21:29.468 --> 01:21:31.636 Eso realmente me atrapa. 971 01:21:37.977 --> 01:21:40.812 - Lo siento. - Eso espero. 972 01:21:56.328 --> 01:21:58.580 - Hagamos el amor. - No me parece. 973 01:21:58.789 --> 01:22:01.457 - ¿No crees que quiero? - No, no creo que quiera. 974 01:22:01.667 --> 01:22:03.209 Yo lo hago. Realmente, realmente lo creo. 975 01:22:03.419 --> 01:22:06.296 Yo no. Realmente no lo hago. 976 01:22:06.755 --> 01:22:09.299 Quiero terminar de leer esta historia. 977 01:22:09.758 --> 01:22:12.468 Estás leyendo a otro escritor. en mi cama. Eso es adulterio. 978 01:22:12.970 --> 01:22:16.389 Verás, un extraño se ha interpuesto entre nosotros. 979 01:22:18.475 --> 01:22:19.934 Nieve Negra. 980 01:22:20.144 --> 01:22:22.020 Eso es pegadizo. 981 01:22:23.188 --> 01:22:25.899 -Michael Milton. ¿Ese es su nombre? - Sí. 982 01:22:26.108 --> 01:22:28.610 Suena como un sabor en una heladería gay. 983 01:22:28.819 --> 01:22:31.446 remolino de fresa, Lleno de chocolate... 984 01:22:31.655 --> 01:22:34.532 - Mocha Madness, Michael Milton. - No es gay. 985 01:22:34.742 --> 01:22:36.993 Su escritura no está ni cerca tan bueno como el tuyo. 986 01:22:37.620 --> 01:22:41.331 - ¿Él también escribe cosas tristes? - Difícilmente. 987 01:22:41.749 --> 01:22:44.292 Es uno de mis alumnos graduales. 988 01:22:45.044 --> 01:22:47.503 Es lo suficientemente brillante, solo es... 989 01:22:49.340 --> 01:22:50.798 ¿Qué? 990 01:22:52.051 --> 01:22:53.718 No lo sé. 991 01:22:54.094 --> 01:22:56.763 Joven, tal vez. 992 01:22:58.390 --> 01:23:00.516 Él es sólo... 993 01:23:00.851 --> 01:23:02.518 joven. 994 01:23:03.312 --> 01:23:05.980 Muy brillante, pero joven. 995 01:23:06.690 --> 01:23:08.775 ¿Qué tan joven? ¿Diecisiete? 996 01:23:08.984 --> 01:23:11.569 No, no 17. 997 01:23:13.030 --> 01:23:14.739 ¿Dieciocho? 998 01:23:14.949 --> 01:23:16.699 ¿Diecinueve? 999 01:23:16.909 --> 01:23:19.369 - ¿Es un adolescente? - No sé. 1000 01:23:52.444 --> 01:23:54.237 Vayamos a ver a los niños. 1001 01:23:54.947 --> 01:23:57.615 - Los miramos anoche. - Lo sé. 1002 01:23:57.825 --> 01:24:00.076 Pero realmente siento la necesidad para mirarlos. 1003 01:24:01.078 --> 01:24:03.287 Para que ambos los miremos. 1004 01:24:07.084 --> 01:24:08.793 Muy bien. 1005 01:24:09.169 --> 01:24:11.212 Vayamos a ver a los niños. 1006 01:24:30.065 --> 01:24:33.401 - Realmente me encanta. - ¿Qué? 1007 01:24:33.902 --> 01:24:35.987 Ser padre. 1008 01:24:36.196 --> 01:24:40.158 Ser esposo y padre. Oh, realmente lo adoro. 1009 01:24:41.493 --> 01:24:44.912 Nunca jamás escribiré algo tan encantador. 1010 01:24:46.498 --> 01:24:48.249 Quiero decir, tengo talento como escritor... 1011 01:24:48.500 --> 01:24:51.169 pero soy natural en sólo dos cosas: 1012 01:24:51.628 --> 01:24:53.379 Lucha libre... 1013 01:24:54.089 --> 01:24:56.215 y ser un hombre de familia. 1014 01:24:58.135 --> 01:25:00.428 Vamos, hombre de familia. 1015 01:25:07.644 --> 01:25:09.979 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1016 01:25:11.440 --> 01:25:12.940 ¡Ya vienen! 1017 01:25:14.985 --> 01:25:16.402 Mátalos. Mátalos. 1018 01:25:16.653 --> 01:25:18.529 Ayuda, ayuda, ayuda. 1019 01:25:22.785 --> 01:25:25.995 Estás herido. tan pronto como estás herido, te conviertes en un villano. 1020 01:25:26.246 --> 01:25:28.372 - Esas son las reglas. - Me convertiré en el villano. 1021 01:25:28.582 --> 01:25:30.124 Eres una vergüenza para tu tribu. 1022 01:25:30.334 --> 01:25:31.793 Y la escoria de la tierra. 1023 01:25:32.044 --> 01:25:36.005 Es hora de morir, señor escoria. me voy para vengar la muerte de mi tío. 1024 01:25:36.256 --> 01:25:39.050 - ¿Tú y quién más? - Él y yo. 1025 01:25:39.301 --> 01:25:42.970 - ¿Listo, señor Walt? - Listo, recibido y fuera, Sir Duncan. 1026 01:25:43.222 --> 01:25:44.764 Haga sonar la carga. 1027 01:25:53.565 --> 01:25:55.108 Te tengo. 1028 01:26:17.589 --> 01:26:19.632 ¿Qué pasa, Walt? 1029 01:26:19.842 --> 01:26:23.219 - ¿Qué pasa? - Ustedes siempre mueren. 1030 01:26:23.428 --> 01:26:25.388 Nunca llego. 1031 01:26:25.639 --> 01:26:28.391 No puedes. Alguien tiene que rescatar la bella doncella. 1032 01:26:28.642 --> 01:26:31.519 - Yo también quiero morir. - Está bien. 1033 01:26:31.770 --> 01:26:33.688 Con su último aliento agonizante... 1034 01:26:33.897 --> 01:26:36.149 Sir Scum logra arrastrarse hacia adelante... 1035 01:26:36.358 --> 01:26:38.901 y arroja su vil espada. 1036 01:26:58.881 --> 01:27:01.174 Lo siento por eso. Tenemos que terminar la guerra... 1037 01:27:01.383 --> 01:27:03.756 por un asado. ¿No es una lástima? 1038 01:27:04.845 --> 01:27:07.096 Vamos. no te quejes si quieres cenar. 1039 01:27:07.306 --> 01:27:10.349 - Los muertos no comen. - Los muertos tampoco se quejan. 1040 01:27:10.601 --> 01:27:14.312 Tengo que irme. Es tarde. Adiós, queridos. 1041 01:27:18.525 --> 01:27:20.276 - ¿No puedes quedarte? - No, tengo que irme... 1042 01:27:20.485 --> 01:27:22.361 tener una angustia en Manhattan. 1043 01:27:22.571 --> 01:27:24.697 Es joven, es guapo. 1044 01:27:24.907 --> 01:27:27.074 ¿Qué puedo hacer? 1045 01:27:27.284 --> 01:27:30.411 - Quizás esta vez funcione. - Quizás sea así. 1046 01:27:30.621 --> 01:27:33.623 soy un romántico empedernido en un mundo machista. 1047 01:27:33.832 --> 01:27:35.791 Adiós, queridos. 1048 01:28:22.839 --> 01:28:24.966 ¿Tiene algún problema? 1049 01:28:25.259 --> 01:28:28.427 - Parece de esa manera. - ¿Puedo llevarte a algún lado? 1050 01:28:59.835 --> 01:29:01.585 ¿Adónde? 1051 01:29:07.968 --> 01:29:10.303 ¿Está limpio tu apartamento? 1052 01:29:14.266 --> 01:29:16.267 Bastante limpio. 1053 01:29:17.019 --> 01:29:19.603 Si alguien se entera de esto, se acabó. 1054 01:29:19.813 --> 01:29:22.648 ¿Entiendes? Es un pueblo pequeño. 1055 01:29:22.858 --> 01:29:24.650 No es un pueblo tan pequeño. 1056 01:29:24.860 --> 01:29:27.028 has estado durmiendo con Marge Tallworth. 1057 01:29:27.612 --> 01:29:30.114 Ella está en Dirckson. Drama a través de los tiempos. 1058 01:29:30.324 --> 01:29:32.575 Así de pequeño es este pueblo. 1059 01:29:32.826 --> 01:29:34.785 has estado haciendo tu tarea, maestro. 1060 01:29:34.995 --> 01:29:37.204 Me gusta que me llames "maestro". 1061 01:29:37.414 --> 01:29:40.082 Subraya la diferencia en nuestras edades... 1062 01:29:40.292 --> 01:29:43.461 y me recuerda por qué estoy haciendo esto. Así que puedes seguir así. 1063 01:29:44.171 --> 01:29:46.005 Aquí no. 1064 01:29:48.091 --> 01:29:50.593 Sólo en tu apartamento. 1065 01:29:50.802 --> 01:29:52.178 Y sólo si está limpio. 1066 01:30:16.787 --> 01:30:19.914 Fue sólo uno de esos días, Helen. Vi a los niños levantarse. 1067 01:30:20.123 --> 01:30:23.125 Los vi ir a la escuela. Te vi ir a trabajar. 1068 01:30:23.335 --> 01:30:26.828 Luego los niños y yo jugamos Este gran juego con Roberta. 1069 01:30:30.008 --> 01:30:32.760 - Le ganamos, mamá. - Lo hicimos. Lo matamos. 1070 01:30:32.969 --> 01:30:34.387 Oh, chico, lo hicieron. 1071 01:30:34.596 --> 01:30:38.140 Luego hablamos del hecho de que Nunca he escrito un cuento de Navidad. 1072 01:30:38.350 --> 01:30:41.435 - Fue idea mía. - Fue. El crédito de la historia es para Duncan. 1073 01:30:41.645 --> 01:30:44.605 se va a llamar La Navidad de un niño con una ballena. 1074 01:30:45.399 --> 01:30:48.859 Se trata de esta pequeña niña coja que corre a través de una ballena azul varada... 1075 01:30:49.069 --> 01:30:52.696 - sigue viva y ella lo ayuda. - Y yo hago los dibujos. 1076 01:30:52.948 --> 01:30:55.241 Walt se encarga de las ilustraciones. 1077 01:30:55.450 --> 01:30:57.034 ¿Te das cuenta de lo bueno que es? 1078 01:30:58.036 --> 01:30:59.703 Ajá. 1079 01:30:59.913 --> 01:31:03.207 esto va a ser Un verdadero proyecto familiar. 1080 01:31:07.671 --> 01:31:10.965 Ya sabes, a veces puedes tener toda una vida en un día... 1081 01:31:11.174 --> 01:31:14.844 y ni siquiera te das cuenta que esto es lo más hermoso que puede llegar a ser la vida. 1082 01:31:15.053 --> 01:31:18.639 Me siento feliz de haberlo notado. Tuve una vida hermosa hoy. 1083 01:31:18.849 --> 01:31:21.517 Incluso morí y viví para contarlo. 1084 01:31:21.893 --> 01:31:23.185 ¡Qué día! 1085 01:31:23.437 --> 01:31:25.312 ¡Qué día! 1086 01:31:30.777 --> 01:31:33.654 Cuarenta y tres, 29. Cuarenta y tres, 29. 1087 01:31:33.864 --> 01:31:37.783 Abajo. Colocar. Choza, choza, choza. 1088 01:31:40.036 --> 01:31:41.829 - Lo tienes. - No es justo, no es justo. 1089 01:31:42.038 --> 01:31:43.706 - No abordar. - Asperezas innecesarias. 1090 01:31:43.957 --> 01:31:47.251 Oh, Walt, ¿no es esto encantador? Míralo. 1091 01:31:47.461 --> 01:31:49.753 - ¿Qué está diciendo? - Boo-hoo. 1092 01:31:49.963 --> 01:31:52.715 - ¿Realmente los hiciste tú mismo? - Sí. 1093 01:31:52.924 --> 01:31:54.925 Duncan hizo las cejas... 1094 01:31:55.135 --> 01:31:57.303 en la ballena, pero yo hice el resto. 1095 01:31:57.929 --> 01:32:00.389 Tu papá solía dibujar. 1096 01:32:01.808 --> 01:32:03.100 No tan bien como tú. 1097 01:32:03.435 --> 01:32:06.729 - Abajo. Colocar. Choza, choza, choza. - Un Mississippi, dos Mississippi... 1098 01:32:06.980 --> 01:32:09.648 Atrápalo, Helen. Mantente firme con él. 1099 01:32:09.900 --> 01:32:12.401 - Ah, oye, oye. - ¡Estar atento! 1100 01:32:14.070 --> 01:32:15.905 Lo siento. 1101 01:32:17.157 --> 01:32:18.449 Garp. 1102 01:32:20.035 --> 01:32:22.661 ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 1103 01:32:23.705 --> 01:32:25.247 Garp. 1104 01:32:32.464 --> 01:32:34.924 ¿Cuántos años tienes, abuelita? 1105 01:32:35.133 --> 01:32:37.009 Viejo como las colinas. 1106 01:32:37.219 --> 01:32:40.513 - ¿En serio? - Así es. 1107 01:32:40.722 --> 01:32:42.640 Tú también serás viejo algún día. 1108 01:32:42.849 --> 01:32:45.017 El viejo Walt. 1109 01:32:45.227 --> 01:32:47.353 No está mal ser viejo. 1110 01:32:47.562 --> 01:32:49.939 Es algo agradable, en realidad. 1111 01:32:50.148 --> 01:32:54.026 Puedes comer pastel y helado. y no tienes que preocuparte por las caries. 1112 01:32:54.986 --> 01:32:57.071 Ya terminaste la escuela. 1113 01:32:57.280 --> 01:33:01.283 Y si tienes mucha suerte, tendrás muchos, muchos amigos... 1114 01:33:01.493 --> 01:33:03.661 y muchos, muchos recuerdos. 1115 01:33:03.870 --> 01:33:06.080 Y puedes pensar en ellos. 1116 01:33:06.289 --> 01:33:08.207 ¿Te gustaría eso? 1117 01:33:13.630 --> 01:33:15.464 ¿Puedo ir a nadar? 1118 01:33:15.674 --> 01:33:17.424 Por supuesto que puedes, cariño. 1119 01:33:17.634 --> 01:33:20.427 Simplemente no entres por encima de tus rodillas. 1120 01:33:25.892 --> 01:33:28.185 Bueno, Duncan. Vamos. Vamos. 1121 01:33:29.563 --> 01:33:32.523 Tiempo muerto. Se acabó el tiempo. Sólo cinco. 1122 01:33:59.259 --> 01:34:01.510 ¿De qué se trató todo eso? ¿Nueva constitución? 1123 01:34:01.720 --> 01:34:03.345 Tuvieron una crisis. 1124 01:34:03.555 --> 01:34:06.807 Ellen James les escribió una carta. rogándoles que se disuelvan... 1125 01:34:07.017 --> 01:34:09.059 y dejar de conseguir otras mujeres hacerse daño a sí mismos. 1126 01:34:09.269 --> 01:34:10.894 ¡Oh, bien por ella! 1127 01:34:11.104 --> 01:34:13.897 Hicieron una votación y decidió continuar. 1128 01:34:14.149 --> 01:34:17.818 Van a tener una Ellen James ¿La sociedad y Ellen James están en contra? 1129 01:34:18.028 --> 01:34:20.529 Es su derecho hacer lo que quieran. 1130 01:34:20.739 --> 01:34:23.407 Ella me envió una foto de ella misma. 1131 01:34:24.409 --> 01:34:27.286 - Entonces esta es la niña. - Ya no es pequeña. 1132 01:34:27.996 --> 01:34:31.790 Ella no quiere que nadie sepa cómo se ve ahora o dónde está. 1133 01:34:32.042 --> 01:34:34.668 Todavía hay hombres que la lastimarían. 1134 01:34:35.003 --> 01:34:37.463 Pobre chico. Ella no sólo tiene que esconderse... 1135 01:34:37.672 --> 01:34:41.550 pero tiene que sentirse responsable de las mujeres sacándoles la lengua a golpes en su nombre. 1136 01:34:41.801 --> 01:34:46.013 La ayudaría si supiera cómo, o incluso dónde está, pero no puedo averiguarlo. 1137 01:34:46.222 --> 01:34:48.015 - ¿Puedo tenerlo? - ¿Qué? 1138 01:34:48.224 --> 01:34:50.184 - La foto. - ¿Por qué? 1139 01:34:50.935 --> 01:34:52.519 No lo sé. 1140 01:35:10.455 --> 01:35:11.914 ¡Walt! 1141 01:35:12.123 --> 01:35:14.583 ¡Cuidado con la resaca! 1142 01:35:14.834 --> 01:35:18.128 ¡Cuidado con la resaca! 1143 01:35:37.982 --> 01:35:40.373 ¿Cómo está tu compañero en Nueva York? haciendo ejercicio? 1144 01:35:41.319 --> 01:35:45.114 No lo es. Él dice que lo hago. sentirse sexualmente ambiguo. 1145 01:35:45.323 --> 01:35:48.492 - ¿Te imaginas? - Lo lamento. 1146 01:35:49.285 --> 01:35:51.578 El próximo viernes me voy de crucero. 1147 01:35:51.788 --> 01:35:54.123 Dos semanas, al Club Med. 1148 01:35:55.208 --> 01:35:57.793 Quizás las cosas cambien. 1149 01:36:00.296 --> 01:36:02.297 Oh, Dios. 1150 01:36:02.507 --> 01:36:05.426 - ¿Qué es eso? - Algunos de mis correos de odio. 1151 01:36:05.635 --> 01:36:08.595 Este espera que me follen en grupo por los Raiders de Oakland. 1152 01:36:08.805 --> 01:36:10.764 hay muchos de gente enferma por ahí. 1153 01:36:10.974 --> 01:36:13.225 Tu madre es aún peor que estos. 1154 01:36:15.645 --> 01:36:18.689 - ¿Estás escribiendo algo? - No. 1155 01:36:21.860 --> 01:36:24.194 Si pudiera escribir, me sentiría mejor. 1156 01:36:24.404 --> 01:36:25.904 Quizás. 1157 01:36:28.199 --> 01:36:30.159 ¿Qué te pasa, Roberta? 1158 01:36:31.035 --> 01:36:32.828 No lo sé. 1159 01:36:33.538 --> 01:36:37.040 Creo que estoy desarrollando la intuición femenina. 1160 01:36:39.127 --> 01:36:42.045 No sé. Probablemente no sea nada. 1161 01:36:42.547 --> 01:36:45.466 - ¿Vienes? - En un minuto. 1162 01:37:05.570 --> 01:37:07.196 ¿Sapo? ¿Qué sapo? 1163 01:37:07.405 --> 01:37:11.158 - Casi lamento que volvamos. - El hogar es el hogar. 1164 01:37:11.409 --> 01:37:14.870 - Sapo. - No hay ningún sapo bajo el agua. 1165 01:37:15.079 --> 01:37:16.997 Vaya, eres algo, Walt. 1166 01:37:18.333 --> 01:37:20.709 - ¿Escuchaste eso, papá? - ¿Qué es eso? 1167 01:37:20.919 --> 01:37:23.629 Walt cree que hay un sapo grande. bajo el agua. 1168 01:37:23.880 --> 01:37:25.923 Ya sabes, subsapo. 1169 01:37:28.343 --> 01:37:31.678 - Ven aquí. - Primero fue el estudiante gradual... 1170 01:37:31.888 --> 01:37:35.140 - y ahora el sapo. - Vamos, Walt es un buen chico. 1171 01:37:35.350 --> 01:37:37.935 Lo sé. Simplemente no puede hablar. 1172 01:37:53.159 --> 01:37:54.576 - ¡Oye! - ¡Ah! 1173 01:37:55.245 --> 01:37:56.962 ¿Puedo ayudarte? 1174 01:37:58.832 --> 01:38:00.165 Bueno... 1175 01:38:00.500 --> 01:38:01.917 ¿qué es? 1176 01:38:03.962 --> 01:38:06.255 Dios, eres uno de ellos. Escuchar. 1177 01:38:06.506 --> 01:38:10.050 Te has equivocado de casa y el tipo equivocado. Mi nombre es Garp. 1178 01:38:10.260 --> 01:38:12.219 Es a mi madre a quien quieres. 1179 01:38:13.263 --> 01:38:15.097 Ah, escucha. Lo sé... 1180 01:38:15.306 --> 01:38:17.391 Lo sé todo al respecto. 1181 01:38:17.600 --> 01:38:19.476 Creo que es algo horrible que has hecho. 1182 01:38:19.686 --> 01:38:22.563 Yo... no sabía que lo sabías. 1183 01:38:23.690 --> 01:38:25.524 Puedes hablar. 1184 01:38:32.115 --> 01:38:34.449 ¿Por qué los jugadores de baloncesto no pueden tener hijos? 1185 01:38:34.659 --> 01:38:36.410 Porque son chicos. 1186 01:38:36.619 --> 01:38:39.079 - Papá es un chico. - Pero papá tiene a mamá. 1187 01:38:39.289 --> 01:38:41.915 Si papá tuviera a mamá, pero era jugador de baloncesto... 1188 01:38:42.166 --> 01:38:44.459 ¿Por qué no podía tener hijos? 1189 01:38:44.669 --> 01:38:46.587 Pero él es papá y ella es mamá. 1190 01:38:46.796 --> 01:38:48.547 Eso significa que tienen hijos, ¿verdad? 1191 01:38:48.798 --> 01:38:51.091 Eres tan tonto. Es una broma. 1192 01:38:51.301 --> 01:38:54.177 No dijiste que era una broma. 1193 01:39:03.771 --> 01:39:07.232 - ¿Dónde está tu pañuelo? - No tengo uno. 1194 01:39:07.483 --> 01:39:09.067 Aquí. Toma el mío. 1195 01:39:09.277 --> 01:39:11.737 - ¿Cómo es que vamos a comer fuera? - Porque es divertido. 1196 01:39:11.946 --> 01:39:15.073 - ¿Oíste eso, Walt? Nos estamos divirtiendo. - ¿Qué va a comer mamá...? 1197 01:39:15.283 --> 01:39:17.743 - ¿Cuándo vuelve a casa? - Cállate y come. 1198 01:39:19.454 --> 01:39:22.080 Esto sí que es divertido, papá. 1199 01:39:25.960 --> 01:39:27.461 ¿Garp? 1200 01:39:31.507 --> 01:39:33.175 ¿Garp? 1201 01:39:38.389 --> 01:39:40.265 Duncan. 1202 01:39:43.686 --> 01:39:45.312 ¿Walt? 1203 01:40:16.219 --> 01:40:18.178 Oh, Dios. 1204 01:40:25.687 --> 01:40:27.479 - ¿Hola? - Hola, Helena. 1205 01:40:27.689 --> 01:40:31.191 - ¿Dónde estás? - ¿Qué te importa dónde estemos? 1206 01:40:31.651 --> 01:40:33.860 Llámalo, Helen. 1207 01:40:34.404 --> 01:40:36.113 Y le dices a ese cobarde... 1208 01:40:36.364 --> 01:40:38.740 - todo ha terminado. - Por supuesto que lo haré. 1209 01:40:38.950 --> 01:40:42.285 Lo llamas y le dices: "Adiós". Por teléfono. 1210 01:40:42.495 --> 01:40:44.496 No hay últimos polvos para el camino. ¡Al teléfono! 1211 01:40:45.081 --> 01:40:46.498 Vuelve a casa. 1212 01:40:46.708 --> 01:40:50.002 Me siento horrible sin todos ustedes aquí. 1213 01:40:50.420 --> 01:40:52.713 Walt estaba resfriado esta mañana. Debería estar en casa. 1214 01:40:52.922 --> 01:40:56.258 ¿A casa? ¿Qué hogar? Vamos a ir al cine. 1215 01:40:56.884 --> 01:40:59.476 Simplemente no puedo verte ahora... 1216 01:41:00.805 --> 01:41:03.390 ¡¿Quieres dejar esa mierda?! 1217 01:41:06.728 --> 01:41:09.438 Estaremos en casa más tarde si volvemos a casa. 1218 01:41:10.148 --> 01:41:14.860 La palabra "hogar" sigue apareciendo, pero ya no suena igual. 1219 01:41:21.701 --> 01:41:23.577 Métete en la maldita parte de atrás. 1220 01:41:23.786 --> 01:41:25.537 ¡Entra ahí! 1221 01:41:29.542 --> 01:41:33.295 - Michael, maldita sea, ¿me escucharás? - No puedes. Simplemente no puedes. 1222 01:41:33.504 --> 01:41:35.213 - No así. - Dije, se acabó. 1223 01:41:35.423 --> 01:41:38.884 Tengo que verte una vez más. Voy a ir. Estaré ahí mismo. 1224 01:41:39.093 --> 01:41:41.595 ¡No puedes! ¡Miguel! 1225 01:41:43.514 --> 01:41:45.140 Miguel. 1226 01:42:00.198 --> 01:42:02.574 - Vamos. - No me siento como en una película. 1227 01:42:02.784 --> 01:42:05.744 - Yo tampoco. - Demasiado. Vamos. 1228 01:42:06.871 --> 01:42:09.206 - Adivina qué. - ¿Qué? 1229 01:42:09.415 --> 01:42:12.125 Creo que todavía nos estamos divirtiendo. 1230 01:42:42.782 --> 01:42:46.034 - Tengo que verte, Helen. - Debes irte. No puedes entrar. 1231 01:42:46.244 --> 01:42:47.619 Entonces súbete al auto conmigo. 1232 01:42:47.829 --> 01:42:50.163 - ¡No, Michael, por favor! - Traje champán. 1233 01:42:50.373 --> 01:42:52.666 - Sólo por un minuto. - No vamos a ninguna parte. 1234 01:42:52.875 --> 01:42:55.669 Lo sé. solo quiero sentarme y hablar contigo. 1235 01:42:55.878 --> 01:42:57.629 Dame las llaves. 1236 01:42:57.839 --> 01:43:00.757 Dame las llaves de tu auto, y me subiré al auto por un minuto. 1237 01:43:00.967 --> 01:43:03.343 Pero entonces tienes que irte. 1238 01:43:17.024 --> 01:43:18.859 Ya vuelvo. 1239 01:43:56.564 --> 01:43:58.773 - Vámonos. - La película aún no ha terminado. 1240 01:43:58.983 --> 01:44:02.485 - Está terminado cuando digo que está terminado. - Vaya, es un momento realmente machista. 1241 01:44:02.695 --> 01:44:04.779 - Deja de citar a Roberta. - Estoy citando a la abuela. 1242 01:44:04.989 --> 01:44:07.449 - Lo es. Está citando a la abuela. - No me importa. Vamos. 1243 01:44:07.658 --> 01:44:09.868 - ¡Silencio! - Vete a la mierda. 1244 01:44:17.126 --> 01:44:19.920 Ahí. he tomado dos vasos de champán. 1245 01:44:20.129 --> 01:44:21.963 Tienes que irte ahora. 1246 01:44:22.173 --> 01:44:23.840 No puedo. Simplemente no puedo. 1247 01:44:24.050 --> 01:44:28.470 Te lo dije, en el momento en que alguien Me enteré de esto, se acabó. 1248 01:44:28.804 --> 01:44:31.765 Pero eres todo lo que tengo. Rompí con Marge. 1249 01:44:31.974 --> 01:44:34.809 Rompiste con Marge demasiado tarde. 1250 01:44:35.311 --> 01:44:37.270 Sé un hombre, Michael. 1251 01:44:37.480 --> 01:44:40.023 Tú lo empezaste, ahora sé un hombre y vete. 1252 01:44:46.280 --> 01:44:49.699 Es como estar bajo el agua. 1253 01:44:49.909 --> 01:44:52.494 Sí, y sabes quién vive bajo el agua. 1254 01:44:52.703 --> 01:44:54.621 Lo terrible, lo feo... 1255 01:44:54.830 --> 01:44:57.249 ¡sapo! 1256 01:44:57.458 --> 01:45:01.753 Si pudiéramos tener sólo una vez más... 1257 01:45:01.963 --> 01:45:05.257 - ¡Miguel! - No tendríamos que dejar el coche. 1258 01:45:07.802 --> 01:45:09.552 Dios mío. 1259 01:45:09.762 --> 01:45:11.680 ¿Es eso lo que quieres? 1260 01:45:11.889 --> 01:45:13.640 Siempre quise que lo hicieras. 1261 01:45:13.849 --> 01:45:16.518 ¡Dios mío! 1262 01:45:16.727 --> 01:45:18.395 ¿Por favor? 1263 01:45:18.813 --> 01:45:20.355 ¿Por favor? 1264 01:45:24.986 --> 01:45:28.446 Si lo hago, ¿te irás entonces? 1265 01:45:28.656 --> 01:45:30.282 - ¿Lo prometes? - Sí. 1266 01:45:30.491 --> 01:45:33.743 - Promesa. - Prometo. 1267 01:45:43.004 --> 01:45:45.797 Hazlo volar, papá. Vamos. Queremos volar. 1268 01:45:56.559 --> 01:45:58.310 Es como un sueño. 1269 01:46:44.648 --> 01:46:47.776 - Tienes un bonito bronceado. - Eso es todo lo que tengo. 1270 01:46:47.985 --> 01:46:50.236 vine tan pronto como pude después de tu carta. 1271 01:46:50.446 --> 01:46:52.906 De todos modos, el crucero fue un desastre. 1272 01:46:53.115 --> 01:46:54.699 Me alegro que estés aquí. 1273 01:46:54.909 --> 01:46:56.284 ¿Cómo están? 1274 01:46:56.494 --> 01:47:00.330 Te necesitamos aquí. hay mucho de curación aún por hacer. 1275 01:47:23.938 --> 01:47:25.855 ¿Estás bien? 1276 01:48:01.684 --> 01:48:02.976 Estuvo bien. 1277 01:48:04.728 --> 01:48:06.896 No, no lo fue. Fue aburrido. 1278 01:48:07.314 --> 01:48:10.567 Los extrañé a todos, y no podía esperar a volver. 1279 01:48:21.287 --> 01:48:24.914 Entra. Te llevaré a tu habitación. 1280 01:48:28.794 --> 01:48:30.879 El doctor dice que estará bien... 1281 01:48:31.088 --> 01:48:35.008 una vez que quitan los puntos de su lengua y desenrosque su mandíbula. 1282 01:48:35.217 --> 01:48:37.343 Al menos está mejor que... 1283 01:48:37.553 --> 01:48:39.888 - ¿Cómo se llamaba? -Michael Milton. 1284 01:48:40.097 --> 01:48:42.432 Sí, Milton. 1285 01:48:42.641 --> 01:48:45.643 Quiero decir, a mí me extirparon quirúrgicamente... 1286 01:48:45.895 --> 01:48:47.979 bajo anestesia general. 1287 01:48:48.189 --> 01:48:51.065 Pero que lo muerdan... 1288 01:48:51.567 --> 01:48:53.193 Es una pesadilla. 1289 01:48:53.402 --> 01:48:55.320 Es lujuria. 1290 01:49:35.569 --> 01:49:37.612 ¿Qué diablos te pasa? 1291 01:49:38.656 --> 01:49:41.824 Crees que eres el único por aquí con el corazón roto? 1292 01:49:42.076 --> 01:49:44.160 ¿Es eso lo que piensas? 1293 01:49:44.370 --> 01:49:46.079 Bueno, no lo eres. 1294 01:49:46.288 --> 01:49:47.580 ¡Mira a tu alrededor! 1295 01:49:47.790 --> 01:49:49.541 ¡Esta casa está llena de ellos! 1296 01:49:49.750 --> 01:49:52.252 ¡Y el mío es uno! 1297 01:50:16.235 --> 01:50:17.819 ¡Laurel! 1298 01:50:18.279 --> 01:50:19.737 ¡Oye! 1299 01:50:20.197 --> 01:50:21.864 ¡Laurel! 1300 01:50:23.492 --> 01:50:25.493 Ahora, agárrate a ello. 1301 01:50:27.997 --> 01:50:30.665 - ¿Entendido? - Sí, lo tengo. Puedes dejarlo ir ahora. 1302 01:50:31.292 --> 01:50:33.710 Cuanto más sopla el viento, cuanto más puedas dejar salir. 1303 01:50:33.961 --> 01:50:35.253 ¡Laurel! 1304 01:50:35.462 --> 01:50:37.630 Oye, tu. Consolador. 1305 01:50:37.881 --> 01:50:39.841 ¿Es aquí donde guardas mi Laurel? 1306 01:50:40.092 --> 01:50:42.176 - Quédate aquí. - Bueno. 1307 01:50:42.386 --> 01:50:45.013 Laurel está aquí pero no la vamos a conservar exactamente. 1308 01:50:45.222 --> 01:50:48.057 - Mierda, gran lesbiana. - No soy tortillera. 1309 01:50:48.267 --> 01:50:50.560 - ¿Te está esperando? - Vete a la mierda, idiota. 1310 01:50:50.769 --> 01:50:52.729 Eso es todo lo que ustedes entienden, es violencia. 1311 01:50:52.938 --> 01:50:54.981 Sé qué clase de asquerosos quédate por aquí. 1312 01:50:55.232 --> 01:50:56.983 Es una gran escena lésbica. 1313 01:50:57.192 --> 01:51:00.361 ¿Qué eres? El hombre de la casa, ¿O el eunuco de la corte? 1314 01:51:01.947 --> 01:51:03.948 ¡Laurel! ¿Estás ahí, perra? 1315 01:51:04.158 --> 01:51:05.575 Hola. 1316 01:51:05.951 --> 01:51:07.702 Oh, sé quién eres. 1317 01:51:07.953 --> 01:51:11.372 - Mi Laurel no es tu tipo. - Quizás ella tampoco sea tu tipo. 1318 01:51:11.624 --> 01:51:15.752 ¡Escucha, maldita sea! Si no lo consigues El trasero de Laurel aquí afuera, voy a... 1319 01:51:16.128 --> 01:51:18.296 Ah. Oh. 1320 01:51:18.505 --> 01:51:20.506 ¡Randy! 1321 01:51:20.841 --> 01:51:24.052 - ¿Estás bien? - Cariño, me encontraste. 1322 01:51:24.261 --> 01:51:26.721 No creo que pueda conducir el maldito auto. 1323 01:51:26.930 --> 01:51:29.682 Está bien, puedo conducir. Simplemente nunca me dejas. 1324 01:51:29.892 --> 01:51:31.601 Supongo que Randy me necesita. 1325 01:51:31.852 --> 01:51:34.687 - Fácil. - Lo siento, cariño. Lo siento. 1326 01:51:34.980 --> 01:51:38.191 Una lesbiana loca me tomó por sorpresa. 1327 01:51:51.372 --> 01:51:53.623 Te lo diré honestamente, hijo. 1328 01:51:53.832 --> 01:51:56.501 Creo que te has estado portando muy mal. 1329 01:51:56.710 --> 01:51:58.294 Te he estado observando... 1330 01:51:58.504 --> 01:52:00.797 y he estado hablando con Helen. 1331 01:52:01.006 --> 01:52:02.674 Lo que pasó pasó. 1332 01:52:02.883 --> 01:52:05.051 La estás culpando no va a cambiar eso. 1333 01:52:05.260 --> 01:52:07.470 Ella está herida y tú también. 1334 01:52:07.680 --> 01:52:10.598 Y sigues echando sal sobre las heridas. 1335 01:52:10.933 --> 01:52:14.102 Esa no es manera que el hijo de una enfermera se porte bien. 1336 01:52:14.311 --> 01:52:16.562 Cúrate a ti mismo, maldita sea. 1337 01:52:16.772 --> 01:52:21.192 Y ayúdala a curarse a sí misma, antes de que sea demasiado tarde para los dos. 1338 01:52:30.035 --> 01:52:31.661 Entra. 1339 01:52:47.344 --> 01:52:49.554 ¿Viste al médico? 1340 01:52:52.057 --> 01:52:53.599 ¿Le quitó los puntos? 1341 01:52:58.814 --> 01:53:00.857 ¿Puedes hablar? 1342 01:53:06.363 --> 01:53:08.322 Te extraño. 1343 01:53:09.408 --> 01:53:11.159 Yo también te extraño. 1344 01:53:11.452 --> 01:53:13.244 Realmente te extraño. 1345 01:53:13.996 --> 01:53:15.747 Yo también. 1346 01:53:21.503 --> 01:53:23.880 Extraño a Walt. 1347 01:53:26.049 --> 01:53:27.967 Yo también. 1348 01:53:31.346 --> 01:53:33.890 Quiero otro hijo, Garp. 1349 01:53:34.099 --> 01:53:36.267 - ¿Lo haces? - Sí. ¿No es así? 1350 01:53:36.602 --> 01:53:39.562 Por supuesto que sí. 1351 01:53:39.980 --> 01:53:42.565 Lo antes posible. 1352 01:53:44.651 --> 01:53:46.569 Ay, Helena... 1353 01:53:46.820 --> 01:53:51.032 Lo siento muchísimo. 1354 01:53:52.075 --> 01:53:54.452 No, lo siento. 1355 01:53:55.329 --> 01:53:59.081 - No, estoy tan... - Ah, no. Lo lamento. 1356 01:54:05.464 --> 01:54:08.508 Puedes pedir un bonito ojo de cristal... 1357 01:54:08.717 --> 01:54:10.384 para cualquier ocasión. 1358 01:54:10.594 --> 01:54:12.178 ¿Es eso realmente cierto? 1359 01:54:12.429 --> 01:54:16.849 Sí. Para el día de San Valentín, puedes tener uno con corazón. 1360 01:54:17.059 --> 01:54:20.186 Una bandera para el 4 de julio. 1361 01:54:20.395 --> 01:54:22.730 - ¿Un pavo para Acción de Gracias? - Si insistes. 1362 01:54:22.981 --> 01:54:24.440 Sé lo que quiero. 1363 01:54:24.650 --> 01:54:27.944 Para Navidad quiero un ojo de cristal. como una de esas bolas de cristal... 1364 01:54:28.153 --> 01:54:29.695 con nieve dentro de ellos. 1365 01:54:29.905 --> 01:54:32.865 Inclino mi cabeza hacia atrás así y luego así... 1366 01:54:33.075 --> 01:54:35.368 y luego hay nieve cayendo en mi ojo. 1367 01:54:35.577 --> 01:54:37.495 - Eso suena maravilloso. - Shh. 1368 01:54:39.832 --> 01:54:41.290 Escuche. 1369 01:54:42.835 --> 01:54:45.044 ¿Papá está escribiendo otra vez? 1370 01:54:45.462 --> 01:54:48.214 ¡Ay, Duncan! 1371 01:54:53.178 --> 01:54:55.596 Veo a un hombre con una pierna. 1372 01:54:55.806 --> 01:54:58.057 Ojalá lo reconsideraras. 1373 01:54:58.267 --> 01:54:59.559 Lo quiero publicado. 1374 01:54:59.768 --> 01:55:01.602 La gente la usaba. Le quitaron la vida. 1375 01:55:01.812 --> 01:55:04.605 - Tú también la estás usando. - Sólo estoy ayudando a exponer su caso. 1376 01:55:04.815 --> 01:55:07.483 Tal vez, pero también quieres conseguir a los Ellen Jamesianos. 1377 01:55:07.693 --> 01:55:09.485 - Quieres hacerles daño. - No, no lo hago. 1378 01:55:09.695 --> 01:55:12.488 Sólo quiero que dejen lo que hacen. Ellen también quiere eso. 1379 01:55:12.739 --> 01:55:15.658 - ¿Has hablado con ella sobre eso? - No, no pude encontrarla. 1380 01:55:15.868 --> 01:55:17.660 No sé dónde está ella. 1381 01:55:17.870 --> 01:55:22.248 Tienes una excelente reputación como escritor. de ficción seria. Esto es algo serio. 1382 01:55:22.624 --> 01:55:26.544 Pero no es ficción. Es un ataque largo y despiadado. 1383 01:55:26.753 --> 01:55:29.672 Eres un editor, John, no un crítico. Simplemente publícalo. 1384 01:55:31.466 --> 01:55:32.925 Veo un hombre con un brazo. 1385 01:55:33.135 --> 01:55:34.427 Yo también soy un amigo. 1386 01:55:34.636 --> 01:55:36.387 te lo advierto, Lamentarás haber escrito esto. 1387 01:55:36.597 --> 01:55:40.349 Tomaré esa oportunidad. Simplemente publícalo. Vamos, Duncan. 1388 01:55:40.559 --> 01:55:43.227 - Al menos cambia el título. - No. Lo quiero Ellen. 1389 01:55:43.437 --> 01:55:45.730 Sólo Ellen, y eso es todo. 1390 01:55:45.981 --> 01:55:47.773 Adiós, tío John. 1391 01:55:47.983 --> 01:55:50.067 Adiós, Duncan. 1392 01:55:52.029 --> 01:55:53.487 ¿Garp? 1393 01:55:53.697 --> 01:55:55.323 ¡Japón! 1394 01:55:55.532 --> 01:55:57.283 ¿Garp? 1395 01:56:06.752 --> 01:56:09.337 - ¿Se acabó todo? - Sí. 1396 01:56:10.464 --> 01:56:13.507 - ¿Está bien? - No es un "eso". 1397 01:56:13.717 --> 01:56:16.469 Es una "ella". Y ella está bien. 1398 01:56:17.387 --> 01:56:20.306 Ella es sólo una niña tranquila. 1399 01:56:22.434 --> 01:56:24.560 Tiene hipo. 1400 01:56:33.278 --> 01:56:35.613 - ¿Cómo está Helena? - Ella está bien. 1401 01:56:36.531 --> 01:56:38.991 Quiere llamarla Jenny. 1402 01:56:40.160 --> 01:56:41.953 Ese es un hermoso nombre. 1403 01:56:42.371 --> 01:56:45.122 Sí, ya es hora de que tengamos otro. 1404 01:56:45.332 --> 01:56:46.791 He sido Jenny por mucho tiempo. 1405 01:56:48.293 --> 01:56:49.627 Ven aquí. 1406 01:56:49.836 --> 01:56:51.128 Saluda a tu hermanita. 1407 01:56:58.762 --> 01:57:00.930 Hola. 1408 01:57:02.057 --> 01:57:04.016 Di "Duncan". 1409 01:57:06.728 --> 01:57:08.771 ¿Puedo entrar? 1410 01:57:30.293 --> 01:57:32.670 - ¿No puedes quedarte un par de días más? - Me tengo que ir. 1411 01:57:32.879 --> 01:57:34.755 He retrasado bastante la campaña. 1412 01:57:34.965 --> 01:57:36.924 Quería estar aquí para dar a luz al bebé. 1413 01:57:37.134 --> 01:57:39.802 - Ya está hecho. - Necesitamos una abuela en la casa. 1414 01:57:40.012 --> 01:57:42.805 Bueno, no quiero ser la abuela en la casa. 1415 01:57:48.020 --> 01:57:52.732 - No veo lo que tú ves en política. - Un desastre, eso es. No me gusta. 1416 01:57:52.941 --> 01:57:54.608 Entonces estoy tratando de limpiarlo un poco. 1417 01:57:54.818 --> 01:57:57.611 La mujer que estoy apoyando sería un muy buen presidente... 1418 01:57:57.821 --> 01:58:00.948 y ella sólo se postula para gobernadora. Adiós, cariño. 1419 01:58:02.367 --> 01:58:04.493 Hice algo bueno, hijo, al tenerte. 1420 01:58:04.745 --> 01:58:06.954 Me alegra que tú también lo hayas hecho, mamá. 1421 01:58:18.675 --> 01:58:20.885 ¡Mamá! 1422 01:58:21.136 --> 01:58:23.012 ¡Nunca necesité un padre! 1423 01:59:27.035 --> 01:59:30.496 Desde que comencé a correr para gobernador de New Hampshire... 1424 01:59:33.750 --> 01:59:37.920 yo he sido el indicado quién es presentado en estos mítines. 1425 01:59:38.130 --> 01:59:40.172 Con el día de las elecciones tan cerca... 1426 01:59:40.590 --> 01:59:42.508 Quiero revertir eso... 1427 01:59:42.717 --> 01:59:44.552 para que gane o pierda... 1428 01:59:44.845 --> 01:59:47.638 Podré decir más adelante: 1429 01:59:47.848 --> 01:59:52.017 "Ese fue el año que tengo que presentar... 1430 01:59:52.227 --> 01:59:54.395 ¡Jenny Campos!" 1431 02:00:05.991 --> 02:00:09.243 ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Jenny! 1432 02:00:29.806 --> 02:00:32.640 Soy Jenny Fields y... 1433 02:00:40.525 --> 02:00:42.860 Parece que la mayoría de vosotros sabéis quién soy. 1434 02:00:48.533 --> 02:00:50.075 Sólo deseo eso... 1435 02:01:01.796 --> 02:01:04.298 Ayúdame a subirla al auto. 1436 02:01:21.983 --> 02:01:23.651 Hola? 1437 02:01:24.152 --> 02:01:26.528 Sí. Sí, lo es. 1438 02:01:29.407 --> 02:01:32.159 ¡Dios mío! 1439 02:01:36.122 --> 02:01:37.706 Sí. 1440 02:01:38.166 --> 02:01:40.417 Sí, lo es. Yo lo atraparé. 1441 02:01:47.592 --> 02:01:49.134 ¿Garp? 1442 02:01:52.847 --> 02:01:54.974 Ah, Garp. 1443 02:02:02.399 --> 02:02:06.068 Intenté cuidarla. Hice. 1444 02:02:06.278 --> 02:02:09.947 Seguí advirtiéndole para mantenerse alejado de las multitudes. 1445 02:02:10.156 --> 02:02:13.033 Es difícil protegerla entre la multitud. 1446 02:02:13.243 --> 02:02:15.494 Odiaba las multitudes. 1447 02:02:15.704 --> 02:02:18.872 Seguí advirtiéndole. Hice. 1448 02:02:19.666 --> 02:02:22.376 Si hubiera visto al hombre con el arma... 1449 02:02:22.877 --> 02:02:26.797 Si tan sólo lo hubiera visto un segundo, sólo una fracción de segundo antes... 1450 02:02:27.007 --> 02:02:29.800 Podría haber bloqueado el tiro. Yo lo hubiera hecho. 1451 02:02:30.010 --> 02:02:32.636 - Lo sé. - La amaba tanto. 1452 02:02:33.596 --> 02:02:36.265 Ella me asustó muchísimo una vez... 1453 02:02:36.474 --> 02:02:39.268 pero pensé que era una buena mujer. 1454 02:02:39.477 --> 02:02:41.937 Salvé la vida de su hijo. 1455 02:02:42.188 --> 02:02:43.772 - ¿En serio? - Sí. 1456 02:02:43.982 --> 02:02:46.859 - Lo atrapó cuando se cayó del techo. - Mmmm. 1457 02:02:47.068 --> 02:02:50.988 Simplemente lo atrapó. 1458 02:02:52.240 --> 02:02:54.325 La muerte es así. 1459 02:02:54.534 --> 02:02:56.994 Es simplemente... 1460 02:02:57.203 --> 02:02:58.954 te atrapa. 1461 02:02:59.914 --> 02:03:03.042 ¿Cómo está el equipo de baloncesto, entrenador? 1462 02:03:03.335 --> 02:03:06.837 - Soy entrenador de lucha libre. - Cambió de trabajo, ¿eh? 1463 02:03:07.047 --> 02:03:09.340 No, me jubilo. 1464 02:03:09.549 --> 02:03:11.342 No digas eso. 1465 02:03:11.593 --> 02:03:13.427 Tienes una larga vida por delante. 1466 02:03:13.636 --> 02:03:16.889 No, este es el último año. que estaré entrenando. 1467 02:03:17.098 --> 02:03:18.974 Me voy a Florida. 1468 02:03:19.184 --> 02:03:20.768 Garp quiere hacerse cargo. 1469 02:03:20.977 --> 02:03:22.853 ¿Asumir qué? 1470 02:03:23.063 --> 02:03:24.688 Entrenamiento. 1471 02:03:24.898 --> 02:03:26.857 ¿Qué entrenas? 1472 02:03:28.360 --> 02:03:31.612 se va a celebrar mañana a las 5:00 en Nueva York. 1473 02:03:31.821 --> 02:03:34.990 Pero me temo que no puedes ir. 1474 02:03:35.575 --> 02:03:37.743 ¿Qué quieres decir con que no puedo ir? Soy su hijo. 1475 02:03:37.952 --> 02:03:39.244 Es sólo para mujeres. 1476 02:03:39.454 --> 02:03:42.373 Ya ves, va a ser El primer funeral conmemorativo feminista. 1477 02:03:42.624 --> 02:03:45.417 Y no van a permitir que ningún hombre. 1478 02:03:46.211 --> 02:03:48.712 Un hombre la mató. Están muy molestos. 1479 02:03:48.963 --> 02:03:50.464 Estoy molesto. Ella es mi madre. 1480 02:03:50.673 --> 02:03:54.093 Te advertí sobre tu libro, Garp. Los Ellen Jamesianos están enviando... 1481 02:03:54.302 --> 02:03:56.678 - cartas amenazantes para mí. - Yo también. ¿Así que lo que? 1482 02:03:56.930 --> 02:03:58.347 Ya ha habido suficiente violencia. 1483 02:03:58.556 --> 02:04:01.475 Están furiosos contigo. Conozco a estas mujeres. 1484 02:04:01.684 --> 02:04:03.685 - Si aparece un hombre... - Aparece un hombre. 1485 02:04:03.895 --> 02:04:05.437 Sólo quieres causar problemas. 1486 02:04:05.647 --> 02:04:08.816 No. No, no lo hago. Te diré lo que quiero. 1487 02:04:09.025 --> 02:04:11.693 Quiero que mi madre vuelva a estar viva. 1488 02:04:11.903 --> 02:04:13.529 Pero como no puedo tener eso... 1489 02:04:13.738 --> 02:04:16.365 y como la extraño muchísimo, quiero estar cerca... 1490 02:04:16.574 --> 02:04:19.827 tanta gente como sea posible que sienten lo mismo que yo. 1491 02:04:20.036 --> 02:04:23.080 Voy a llorar solo su muerte. por el resto de mi vida. 1492 02:04:23.289 --> 02:04:27.751 Pero ahora mismo quiero compartirlo. con tanta gente como pueda. 1493 02:04:51.192 --> 02:04:53.360 Hubo una voz... 1494 02:04:53.820 --> 02:04:55.529 en la tierra. 1495 02:04:55.738 --> 02:04:57.865 Pero ahora esa voz... 1496 02:04:58.074 --> 02:04:59.783 ha sido silenciado... 1497 02:04:59.993 --> 02:05:01.994 por la bala de un loco. 1498 02:05:02.245 --> 02:05:05.831 La voz de Jenny ha sido silenciada. 1499 02:05:07.292 --> 02:05:10.502 Pero sus palabras han sido transmitidas a cada uno de nosotros. 1500 02:05:11.212 --> 02:05:13.964 Y ahora podemos hablar por nosotros mismos... 1501 02:05:14.174 --> 02:05:15.966 porque ella nos enseñó cómo. 1502 02:05:16.593 --> 02:05:18.135 me duele... 1503 02:05:18.344 --> 02:05:20.053 no porque tenga miedo... 1504 02:05:20.263 --> 02:05:22.848 que no podremos continuar. 1505 02:05:23.558 --> 02:05:24.933 Continuaremos. 1506 02:05:25.435 --> 02:05:28.020 Me duele porque la amaba. 1507 02:05:28.229 --> 02:05:30.439 Porque todos la amábamos. 1508 02:05:30.648 --> 02:05:32.816 Ella era nuestra madre. 1509 02:05:33.318 --> 02:05:34.735 Y por lo tanto... 1510 02:05:34.944 --> 02:05:37.529 ahora somos huérfanos. 1511 02:05:39.491 --> 02:05:41.742 Ella era nuestro hogar... 1512 02:05:42.243 --> 02:05:44.786 y ahora nos quedamos sin hogar. 1513 02:05:45.246 --> 02:05:48.332 - ¡Arp! ¡Arp! - Tenía más que decir... 1514 02:05:48.583 --> 02:05:50.375 - pero yo... - Pooh. 1515 02:05:53.546 --> 02:05:55.130 ¡Arp! 1516 02:06:05.099 --> 02:06:08.143 ¡Tengo derecho a quedarme! 1517 02:06:08.853 --> 02:06:11.313 Todos, por favor siéntense. Por favor. 1518 02:06:12.190 --> 02:06:15.734 Por favor. ¡Silencio, por favor! 1519 02:06:18.488 --> 02:06:19.863 ¡Silencio en la casa! 1520 02:06:30.250 --> 02:06:33.418 Lo sé, ese es mi libro. Realmente no... 1521 02:06:34.546 --> 02:06:37.798 Oh, usted es una Ellen Jamesiana. Gracias... 1522 02:06:43.721 --> 02:06:45.973 ¿Eres Ellen James? 1523 02:07:09.289 --> 02:07:11.748 Sólo quiero hablar contigo. Espera... 1524 02:07:29.517 --> 02:07:32.144 No tiene sentido tomar la clase de Donaldson. Eso es realmente aburrido. 1525 02:07:32.353 --> 02:07:34.313 ¿Qué debo tomar? 1526 02:07:34.522 --> 02:07:36.356 No estoy seguro. 1527 02:07:36.691 --> 02:07:39.818 ¿Qué diablos es? ¿Estudios de desarrollo global? 1528 02:07:40.028 --> 02:07:42.587 Tendré que sentarme en ese y te lo haré saber. 1529 02:07:44.115 --> 02:07:47.743 Esa debe ser la niñera. Lo conseguiré. 1530 02:07:48.661 --> 02:07:51.288 - Hola, señora Garp. - Hola, Jimmy. Entra. 1531 02:07:51.956 --> 02:07:53.999 - Hola Jenny. - ¿Cómo te llamas? 1532 02:07:54.208 --> 02:07:57.210 - Jim. - La película debería terminar a las 10:30... 1533 02:07:57.420 --> 02:07:59.254 - entonces estaremos de regreso a las 11. - Está bien. 1534 02:07:59.464 --> 02:08:03.008 Dejé el número del teatro por el teléfono en caso de que tengas algún problema. 1535 02:08:03.718 --> 02:08:05.093 - Adiós. - Adiós. 1536 02:08:05.303 --> 02:08:07.429 Adiós, mamá. Adiós, papá. 1537 02:08:08.348 --> 02:08:10.432 ¿Esa es una niñera? 1538 02:08:35.667 --> 02:08:37.918 Pensé que íbamos a ver una película. 1539 02:08:42.173 --> 02:08:44.216 ¿A dónde vamos? 1540 02:08:53.685 --> 02:08:55.352 Ya veo. 1541 02:08:55.853 --> 02:08:58.897 Nos quedaremos aquí y mira a los niños. 1542 02:08:59.982 --> 02:09:02.192 Esta es una cita. 1543 02:09:07.031 --> 02:09:08.615 ¿Extrañas escribir? 1544 02:09:08.825 --> 02:09:12.411 No. En absoluto. Si lo hago, empezaré de nuevo. 1545 02:09:12.662 --> 02:09:14.579 ¿Pero sabes lo que realmente amo? 1546 02:09:14.789 --> 02:09:16.957 Pensando en todo. 1547 02:09:17.250 --> 02:09:20.502 Cómo nos conocimos. Todo lo que. 1548 02:09:21.003 --> 02:09:23.547 - No se puede vivir en el pasado. - No lo soy. 1549 02:09:23.756 --> 02:09:26.299 puedo vivir en el presente y pensar en el pasado. 1550 02:09:26.509 --> 02:09:28.552 Eso lo haces cuando eres viejo y gris. 1551 02:09:28.761 --> 02:09:30.220 Al diablo con eso. 1552 02:09:30.430 --> 02:09:33.306 Cuando sea viejo y gris, Probablemente no recordaré mi pasado. 1553 02:09:33.808 --> 02:09:36.184 Tienes que ser joven para hacerlo. 1554 02:09:36.978 --> 02:09:39.187 Es realmente lindo, ¿sabes? Para mirar atrás... 1555 02:09:39.397 --> 02:09:42.649 y ver el arco de tu vida. Está todo conectado. 1556 02:09:42.859 --> 02:09:45.360 Cómo llegaste desde allí hasta aquí. 1557 02:09:46.028 --> 02:09:48.029 - Mira la línea, ¿sabes? - Mm-hm. 1558 02:09:49.907 --> 02:09:52.409 Realmente ha sido una aventura. 1559 02:09:52.744 --> 02:09:54.578 Voy a empezar a enseñar de nuevo. 1560 02:09:54.787 --> 02:09:56.997 Voy a empezar a volar en ala delta. 1561 02:10:07.133 --> 02:10:10.385 Esto es lo que tenías en mente todo el tiempo. 1562 02:10:12.597 --> 02:10:14.264 Y apuesto... 1563 02:10:14.474 --> 02:10:17.434 Sé lo que podemos hacer más adelante. 1564 02:10:17.894 --> 02:10:21.146 iremos a ver a los niños cuando están dormidos. 1565 02:10:23.149 --> 02:10:25.066 Helen Holm. 1566 02:10:36.779 --> 02:10:38.163 ¡Vaya! 1567 02:10:41.000 --> 02:10:42.709 Ve, Martín. ¡Vamos! 1568 02:10:43.211 --> 02:10:45.378 ¡Derríbalo! 1569 02:10:46.255 --> 02:10:48.465 Eso es todo. Buen movimiento. 1570 02:10:48.674 --> 02:10:50.425 ¡Diez segundos! 1571 02:10:50.760 --> 02:10:54.304 Vamos, Martín. ¡Montalo! ¡Conducir! 1572 02:10:55.264 --> 02:10:57.182 Vamos, Elmer. 1573 02:10:58.017 --> 02:11:00.101 El mismo hombre, el de abajo. 1574 02:11:03.940 --> 02:11:05.941 Déjate llevar, Virgilio. 1575 02:11:06.150 --> 02:11:08.568 Átalo debajo. Eso es todo, eso es todo. 1576 02:11:08.820 --> 02:11:10.695 ¡Diez segundos! 1577 02:11:12.365 --> 02:11:13.865 Detrás de él, Marco. 1578 02:11:14.075 --> 02:11:16.201 ¡Cinco segundos! Tras él. 1579 02:11:16.410 --> 02:11:18.370 Bájalo. 1580 02:11:18.579 --> 02:11:20.372 Eso es todo. 1581 02:11:20.581 --> 02:11:22.457 Pooh. 1582 02:11:34.929 --> 02:11:37.681 ¡Consigue a alguien! ¡Rápidamente! 1583 02:11:37.890 --> 02:11:41.601 ¡Consigue un médico! ¡Consigue una ambulancia! 1584 02:11:42.186 --> 02:11:44.020 ¡Dios mío, por favor! 1585 02:12:28.900 --> 02:12:31.276 te llevamos a un hospital en Boston. 1586 02:12:31.485 --> 02:12:34.279 Todo estará bien. 1587 02:12:34.989 --> 02:12:36.573 ¿Helena? 1588 02:12:42.330 --> 02:12:43.788 Recuerda. 1589 02:12:44.415 --> 02:12:46.374 ¿Qué, mi amor? 1590 02:12:47.251 --> 02:12:49.044 Todo, Helena. 1591 02:12:50.630 --> 02:12:52.714 Sí, mi amor. 1592 02:12:58.095 --> 02:13:00.138 Estoy volando, Helen. 1593 02:13:04.518 --> 02:13:06.728 Sí, mi amor. 1594 02:13:08.689 --> 02:13:10.815 Estoy volando. 1594 02:13:11.305 --> 02:14:11.161 Califique este subtítulo en www.osdb.link/48x5 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos